XMZ - 2006/1/16 19:37:00
首先客套话还是要说的(不然总觉得对不起各位汉化的人..^^)谢谢各位汉化的成员,不然只是看日文的话我可能还没有那么的深入的理解和感受呢~~~.
然后如题目虽然在汉化可以说非常完美的把小说中那在死亡线上挣扎的上有两个人的悲哀,绝望,和对未来憧憬表达出来.但是正如我说在某些地方我认为还不够完善
小说中第二章"银色的酷派"
2005 1月的那一段中主人公说"最终,我或者是选择7楼,或者是选择那虚伪笑容的家"
第三章"地图"中"空虚的家"
这两段中都出现了"虚伪","空虚"着两个贬词语...第一次的时候我还不以为然,因为通过开头的陈述我第一印象是认为男女主角都会挂了...可是结局让我掉了半个眼镜(原因看后面的)....所以我认为上面的两个词语并不适合...如果汉化组的人可以的话可以在这两个字上加上双引号吗?
当然不可能一点道理都没有就要求各位改变原文的
论据1 因为"我"最后的决定没有和"她"一起去死,从这里可以看的出"我"还是牵挂着我的家人..家里人还是"我"最珍贵的东西.
论据2 在第五章"一号公路"中"我"多次说"感到过意不去","心中难以放弃一切","对"她"的想法认为是悲观"
其中最重要的还是论据一...主角选择..
如果汉化组的人看到的话可以实现我这个任性的要求吗?虽然看起来好象是小事情但是上面的两个词语和主角的选择和所表达的感情产生了矛盾...本人认为可能会影响读者对全文的影响...如果可以的话可以考虑下吗?如果不可以也可以给我一个解释好吗?
cheong00 - 2006/1/16 20:22:00
论据1 因为"我"最后的决定没有和"她"一起去死,从这里可以看的出"我"还是牵挂着我的家人..家里人还是"我"最珍贵的东西.
论据2 在第五章"一号公路"中"我"多次说"感到过意不去","心中难以放弃一切","对"她"的想法认为是悲观"
|
關於這個... 第一點上我的理解是男主角單純地想幫瀨津美完成「可以選擇其他完結生命的地方」這個心願而已... 本來就沒有決定要和她一起自殺的. :P
男主角感到過意不去, 已他們這次「遠行」對其他人做成的麻煩來說(醫院有兩個病人無故失蹤了, 父親心愛的車子撞壞了一部份...... 最後回來的還少了一個), 「感到過意不去」也十分正常. 還有, 當時還未正面面對「自己也將死亡」這男主角來說. 對生命感到難以放棄也沒有不合理的.
出乎我的意料，親人們全都聚集在家裏。
平時很少和我交談的父母，
擺出一副慈祥的表情迎接了我。
平日裏沒和我少拌嘴的妹妹，
也做好了我最愛吃的奶油燉菜和炸蝦排。
大家一起圍坐在暖桌旁，搶著為我剝桔子皮。
他們留給我的唯一印象，是那異乎尋常的親切。
|
由主角的描述可以知道, 他的「家」本來並不會那樣對待他的. 在知道男主角沒有復原的希望後, 突然在態度上的轉變, 加上男主角一直以「抽離」的眼光看這件事, 感覺「虛偽」、「空虛」也可以理解了.
windwave - 2006/1/16 20:56:00
以下为个人观点：
以下引用XMZ在2006-1-16 19:37:00的发言：
论据1 因为"我"最后的决定没有和"她"一起去死,从这里可以看的出"我"还是牵挂着我的家人..家里人还是"我"最珍贵的东西.
论据2 在第五章"一号公路"中"我"多次说"感到过意不去","心中难以放弃一切","对"她"的想法认为是悲观"
其中最重要的还是论据一...主角选择..
|
不知从哪里可以看出来
家里人还是"我"最珍贵的东西这个想法。我的感觉中，“我”与家人相互间的关系从最开始就并非是非常紧密。
这一天夜里。
我将获得驾照的事情告诉了父母。
[是吗] 回应是如此的简短。
我试着问道，能否借用父亲的车子。
[不行] 我得到的是一句同样简短的答复。
其实我并不想开车。
而他们的答复也和我预想的完全一致。这就是我的父母。
|
联系到后来上面有人提及的“我”已经预定死亡后家人突然的转变。任谁都会联想到“虚伪”这个词。至于是不是贬义词这里可以见仁见智。但很明显的是家人那异常的亲善是装出来的。
即便是出于好意，“我”待在这样一个装出来的家里，恐怕也只会感到“空虚”吧...
“我”从头到尾都没流露出想一起自杀的念头。陪setsumi去淡路岛只是为了在临死前完成一个目标而已。最后没有投海并不能说明“我”很牵挂家人。
XMZ - 2006/1/16 21:05:00
附录: 当生命走到尽头时候.
水仙在中国是表示"纯洁,美丽"但也有另外一个孤独..而这次主题选择了后者,一开始的旁白就基本注定这决不是GOOD END..当然我第一次看的时候就已经有不好的预兆...
濑津美 1996 因为患上了绝症..在6月的时候不的不住院..在之后的九年一直在住,出,检,在住院中循环..从此刻开始她就在也没有和其他正常的孩子所应该有的"光",她和病魔足足战斗了九年.在文章中不时的出现
序章:"看来.她们似乎不"喜欢"我",我只是一个累赘"
第一章 7F "我不喜欢家,也不欢这里(医院)"
"冰冻的时间,冰冻住的内心,在心口留下巨大的伤痕,即使如此....我依然感到自己这22年来的人生是如此的可悲"
第三章 "但是我喜欢地图...在无数的线路间一次又一次的换乘.赛旦.酷派,康博芝布...."
这些可以说是绝望的词语一次一次的出现在文章的开头和末尾...表面上是为最后寻死的一部分原因就是因为对和病魔对抗感到厌倦和对人身的未来悲观的陈述..但是细心的看看文章中的时间,如果真的是麻木和绝望那根本就不可能和病魔打这么久....如果抱着这样的心情那不出两年她就会死...主角也不可能见到她...她曾经说过"不喜欢这个家"其实我个人认为她对主人公有所隐瞒...其实她寻死就是因为她太爱她的家人..她的家人足足陪伴了她和病魔斗争了九年啊...如果不家里人的关怀普通人绝症病人可能活那么久吗?无论在精神,财富上面可以说是给家里人带来巨大的负担..但是即使这样濑津美的家人没有放弃过依然陪伴她走过了这不简单的9年..虽然文中没有说明但是从时间和她母亲的表现中也不难推断...所以她说的一切可能只是为自己死找个适当的借口罢了...为的是不让家人为她再伤心...所以她"不喜欢"家.....其实她没有放弃过活下去的权利哪怕就是一天也好,这些从和主人公一起去兵库县的洲本市的路途上就已经体现了..(其实根据原作者的网站中其实他们最终的目的就是那里..而文章说的淡路岛其实只是一个含糊定义)还有一个有力的证据就是如果她真的要死早就死了．．正如她自己说要逃出去很简单．．．
其实主人公也是才刚刚考上了车证就被判了＂死刑＂２０岁的阳光少年也被命运无情的剥夺了未来..也是和她背负着同样命运的人..可能也因为这样她们才可以走在一起吧.其实"我"也一样就算是自己的生命快要消散也好也要去珍惜他，因为家里的人都没有放弃＂我＂怎么能放弃？..而"我"的最后的选择就已经决定了我今后的路如何面对...而"我"的家人也是就算有一亿分之一的机会治好"我"他们也会去试.."我"的父亲也是如果一百个酷派能换来"我"的重生那又有什么所呢...父母天生对子女的爱是没有东西可以改变的...
至于末尾我掉了半个眼镜的原因是结局让我有一点吃惊主人公居然没有死.....如果要这个悲剧完美一点的话主人公也死的话会更好......>_<至于他看着濑津美一步一步的向死亡的时候他只是说"你希望我拉住你吗"..."谁知道呢"..就这样他看着濑津美去死....其实有人会说为什么他不拉住她呢?就算她可能也活不长了...其实我觉得是作者给我们这些读者一个机会去扮演"我"这个角色...
如果我是"他"的话我也不会拉这她因为这样的话打个不恰当的比喻就象ＡＩＲ中住人用自己的生命换观铃几天的生命一样她最终还是会死...也如他说只是把两天拖到三天而已，而且"我"会和她说"那我也会回答你之前的问题吧...我选择第三个,在那里死也无所谓,我只想对我的亲人说一句"谢谢你们,我爱你们".生命的价值不在于长短而是在于如何去珍惜剩下的生命,好了我要说的也说了,至于如何走你决定吧..我会在这里等到明天等待你的答复."
XMZ(西门子)２００６年１月１６号随笔
梦想残光霞 - 2006/1/16 23:14:00
这是不可取的。首先，在翻译中是不能强加入任何主观的猜测的。
而且正如cheong00所说，从开头部分的描写来看，主角认为自己的家“空虚”“虚伪”也是无可厚非的。
此外，楼主提出的论据在于“主角的选择”。
这里需要注意，主角从头到尾也并没有做过什么“选择”。
他逃出医院的目的绝对不是为了自杀，也并不是为了濑津美。
他从来没有过自杀的念头，他的所为完全是出于对现在处境的抵触。
前往淡路岛的选择从很大程度上来说，也是主角本身的希望，而并不是专门为了濑津美而作的事。
他希望得到的是现实的“憧憬”和“目标”。这才是他逃出医院的目的所在。
从濑津美的角度来说，去淡路岛的目的也绝对不是自杀。
自杀只是结果罢了。
因此，主角的行为与对家人的牵挂是沾不上边的。
XMZ - 2006/1/16 23:38:00
说了那么多沉重的话题现在换一个吧．．可能大家都已经在官方网站中看过他们所走过９５０ＫＭ的路程的因为是英文所以不好阅读,所以本人找了以外的一个地图给大家参考～
[IMG=upload/KFCFile8192_japanGAI.GIF]上传文件8192[/IMG]
原图
至于他们共经过了（从出发点算起）茨城，东京，琦玉，神余川，静岡，爱知，岐阜，京都，大阪，兵库．
[IMG=upload/KFCFile8193_无标题.JPG]上传文件8193[/IMG]
XMZ - 2006/1/16 23:43:00
至于他们所在地方兵库
[IMG=upload/KFCFile8194_admi28.gif]上传文件8194[/IMG]
[IMG=upload/KFCFile8195_无标题.JPG]上传文件8195[/IMG]
liknight - 2006/1/17 0:43:00
主角直到抵达淡路岛之前也还没对自己的病有根本上的认识，这一点她要比濑濑少了9年的经验。一路上可以说他是慢慢地开窍了，这样一个心理转变过程比较适合来作为第一人称主角进行叙述……
fengyuxx - 2006/1/17 4:28:00
以下引用XMZ在2006-1-16 21:05:57的发言：
附录: 当生命走到尽头时候.
水仙在中国是表示"纯洁,美丽"但也有另外一个孤独..而这次主题选择了后者,一开始的旁白就基本注定这决不是GOOD END..当然我第一次看的时候就已经有不好的预兆...
濑津美 1996 因为患上了绝症..在6月的时候不的不住院..在之后的九年一直在住,出,检,在住院中循环..从此刻开始她就在也没有和其他正常的孩子所应该有的"光",她和病魔足足战斗了九年.在文章中不时的出现
序章:"看来.她们似乎不"喜欢"我",我只是一个累赘"
第一章 7F "我不喜欢家,也不欢这里(医院)"
"冰冻的时间,冰冻住的内心,在心口留下巨大的伤痕,即使如此....我依然感到自己这22年来的人生是如此的可悲"
第三章 "但是我喜欢地图...在无数的线路间一次又一次的换乘.赛旦.酷派,康博芝布...."
这些可以说是绝望的词语一次一次的出现在文章的开头和末尾...表面上是为最后寻死的一部分原因就是因为对和病魔对抗感到厌倦和对人身的未来悲观的陈述..但是细心的看看文章中的时间,如果真的是麻木和绝望那根本就不可能和病魔打这么久....如果抱着这样的心情那不出两年她就会死...主角也不可能见到她...她曾经说过"不喜欢这个家"其实我个人认为她对主人公有所隐瞒...其实她寻死就是因为她太爱她的家人..她的家人足足陪伴了她和病魔斗争了九年啊...如果不家里人的关怀普通人绝症病人可能活那么久吗?无论在精神,财富上面可以说是给家里人带来巨大的负担..但是即使这样濑津美的家人没有放弃过依然陪伴她走过了这不简单的9年..虽然文中没有说明但是从时间和她母亲的表现中也不难推断...所以她说的一切可能只是为自己死找个适当的借口罢了...为的是不让家人为她再伤心...所以她"不喜欢"家.....其实她没有放弃过活下去的权利哪怕就是一天也好,这些从和主人公一起去兵库县的洲本市的路途上就已经体现了..(其实根据原作者的网站中其实他们最终的目的就是那里..而文章说的淡路岛其实只是一个含糊定义)还有一个有力的证据就是如果她真的要死早就死了．．正如她自己说要逃出去很简单．．．
其实主人公也是才刚刚考上了车证就被判了＂死刑＂２０岁的阳光少年也被命运无情的剥夺了未来..也是和她背负着同样命运的人..可能也因为这样她们才可以走在一起吧.其实"我"也一样就算是自己的生命快要消散也好也要去珍惜他，因为家里的人都没有放弃＂我＂怎么能放弃？..而"我"的最后的选择就已经决定了我今后的路如何面对...而"我"的家人也是就算有一亿分之一的机会治好"我"他们也会去试.."我"的父亲也是如果一百个酷派能换来"我"的重生那又有什么所呢...父母天生对子女的爱是没有东西可以改变的...
至于末尾我掉了半个眼镜的原因是结局让我有一点吃惊主人公居然没有死.....如果要这个悲剧完美一点的话主人公也死的话会更好......>_<至于他看着濑津美一步一步的向死亡的时候他只是说"你希望我拉住你吗"..."谁知道呢"..就这样他看着濑津美去死....其实有人会说为什么他不拉住她呢?就算她可能也活不长了...其实我觉得是作者给我们这些读者一个机会去扮演"我"这个角色...
如果我是"他"的话我也不会拉这她因为这样的话打个不恰当的比喻就象ＡＩＲ中住人用自己的生命换观铃几天的生命一样她最终还是会死...也如他说只是把两天拖到三天而已，而且"我"会和她说"那我也会回答你之前的问题吧...我选择第三个,在那里死也无所谓,我只想对我的亲人说一句"谢谢你们,我爱你们".生命的价值不在于长短而是在于如何去珍惜剩下的生命,好了我要说的也说了,至于如何走你决定吧..我会在这里等到明天等待你的答复."
XMZ(西门子)２００６年１月１６号随笔 |
人的心理是很复杂很矛盾的，濑津美是绝望和麻木的，但她又是无时无刻不在希望和抗争着的。
只是在残酷的现实面前这种希望和抗争是那么的渺小无力。她不是不喜欢自己的家，也不是太喜欢自己的家，而仅仅是放弃去喜欢，因为她不得不放弃。她连主人公的名字都没有问，她甚至很少正面看主人公，因为她害怕在得到之后却不得不再次失去。她不是一个像观铃那样坚强得女孩，能够一个人努力到最后。
但是纵然在中无法成长为参天大树，希望和抗争却又如岩缝中的小草般的顽强地存在着。不在7楼，也不在家中、汽车、地图、水仙花、淡路岛，就是那小草，就是那最后的希望和抗争。所以另一个方面来说，濑津美却又同样很坚强。
绝望而又希望，希望而又绝望，是对濑津美的心理写照。也是所有人的心理的写照（当然绝大多数人与濑津美恰恰相反）。
这是我的解读。子非鱼安知鱼之乐？相信每个人都有自己不同的理解吧。
ps：心理学真是很奇妙的一门学问啊