Live_Rats - 2011/6/29 22:43:00
原帖地址：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11001773
游戏名：Rewrite
制作公司：Key
发售日：2011年6月24日
企画原案・原画：樋上いたる
剧本：田中ロミオ、竜騎士07、都乃河勇人
音乐：折戸伸治、麻枝准、井内舞子、細井聡司、水月陵
CG:しのり〜、Na-Ga、餅介、田山みにも
背景：鳥の
QC（质量监督）：麻枝准
虽然可能没必要不过还是要声明一下：
这个坑跟CK没有关系，可能会有CK的人员参加翻译，不过到底只是以个人身份
啊？撞车？那种事我才不管
现招收以下人员：
1.翻译/校对（3～5名）
要求：
①已将本游戏全线通关，了解游戏世界观、剧情及人物性格等（当然如果实力足够的话这个可以先保留，等到游戏通关后再开始翻译）
②拥有一定程度的游戏翻译经验和实力，能够准确地将文章翻译成中文
③有恒心，不轻易半途而废
④有意应征校对的需要有替别人擦屁股的觉悟（笑
⑤拥有利用各种手段（如搜索引擎）考察游戏中出现的各种捏他的能力
有意应征翻译者请将考核文本翻译后，发送到邮箱ryouma@vip.qq.com
Rewrite翻译考核用文本.txt
无法下载附件的可以下载115地址 http://u.115.com/file/cls1juy6
2.美工
要求：
①能利用PHOTOSHOP等软件处理、修改游戏中的图片文件
②有恒心，不轻易半途而废
补充说明：图片修改难度不大，主要是对alpha图层进行处理，以及处理渐变效果等。
联系方式同翻译
3.润色/测试
暂无招收计划
预定等翻译进行到一定程度后再开始招人
-------------------------青春是啥啊分割线----------------------------------
目前人员：
程序：dwing
翻译：流龙马、千草未萌
其他未确定若干名
-------------------------ざ・ざざけんな！分割线----------------------------------
杂谈：
1.翻译方面，我一向主张没有金刚钻就别揽瓷器活。我们没有培养新人的打算，而且这次Rewrite的文本难度也实在不是新人可以拿来练手的程度。所以虽然对不起热情高涨的各位，不过翻译在应征前还请先掂掂自己的斤两吧。
2.关于这次的文本量
○000004○目覚ましの音が鳴る。
●000004●目覚ましの音が鳴る。
○000005○寝ぼけながらその発生源に一撃を加え、音を止めた。
●000005●寝ぼけながらその発生源に一撃を加え、音を止めた。
○000006○瑚太朗＿体験版
●000006●瑚太朗＿体験版
○000007○「………」
●000007●「………」
○000008○目が覚めた。
●000008●目が覚めた。
目前这样格式的文本，大大小小加起来一共16.4M，不排除漏导出的可能性（虽然可能性很低）
有经验的同学大概已经心里有数了吧
至于图片数量，由于MEMORY项目的存在，以及某些线路中大量使用图片显示剧情，目前需要改的图片共有1430张（同样不排除漏导的可能性）。虽然不及LBEX，但仍然是个相当大的数字。
做好长期战的心理准备是必须的。
总的来说，Rewrite是个相当棘手的敌人，没有相当觉悟和实力的同学请勿靠近。
至于汉化组头衔什么的，目前还没正式决定，暂时定名为“YO-SHI-NO联合会”……
セェイシュンッテェェーッッ！！！ ナンヤァァアァァーーッ！！！！
以上
游戏名：Rewrite
制作公司：Key
发售日：2011年6月24日
企画原案・原画：樋上いたる
剧本：田中ロミオ、竜騎士07、都乃河勇人
音乐：折戸伸治、麻枝准、井内舞子、細井聡司、水月陵
CG:しのり〜、Na-Ga、餅介、田山みにも
背景：鳥の
QC（质量监督）：麻枝准
虽然可能没必要不过还是要声明一下：
这个坑跟CK没有关系，可能会有CK的人员参加翻译，不过到底只是以个人身份
啊？撞车？那种事我才不管
现招收以下人员：
1.翻译/校对（3～5名）
要求：
①已将本游戏全线通关，了解游戏世界观、剧情及人物性格等（当然如果实力足够的话这个可以先保留，等到游戏通关后再开始翻译）
②拥有一定程度的游戏翻译经验和实力，能够准确地将文章翻译成中文
③有恒心，不轻易半途而废
④有意应征校对的需要有替别人擦屁股的觉悟（笑
⑤拥有利用各种手段（如搜索引擎）考察游戏中出现的各种捏他的能力
有意应征翻译者请将考核文本翻译后，发送到邮箱ryouma@vip.qq.com
Rewrite翻译考核用文本.txt
无法下载附件的可以下载115地址 http://u.115.com/file/cls1juy6
2.美工
要求：
①能利用PHOTOSHOP等软件处理、修改游戏中的图片文件
②有恒心，不轻易半途而废
补充说明：图片修改难度不大，主要是对alpha图层进行处理，以及处理渐变效果等。
联系方式同翻译
3.润色/测试
暂无招收计划
预定等翻译进行到一定程度后再开始招人
-------------------------青春是啥啊分割线----------------------------------
目前人员：
程序：dwing
翻译：流龙马、千草未萌
其他未确定若干名
-------------------------ざ・ざざけんな！分割线----------------------------------
杂谈：
1.翻译方面，我一向主张没有金刚钻就别揽瓷器活。我们没有培养新人的打算，而且这次Rewrite的文本难度也实在不是新人可以拿来练手的程度。所以虽然对不起热情高涨的各位，不过翻译在应征前还请先掂掂自己的斤两吧。
2.关于这次的文本量
○000004○目覚ましの音が鳴る。
●000004●目覚ましの音が鳴る。
○000005○寝ぼけながらその発生源に一撃を加え、音を止めた。
●000005●寝ぼけながらその発生源に一撃を加え、音を止めた。
○000006○瑚太朗＿体験版
●000006●瑚太朗＿体験版
○000007○「………」
●000007●「………」
○000008○目が覚めた。
●000008●目が覚めた。
目前这样格式的文本，大大小小加起来一共16.4M，不排除漏导出的可能性（虽然可能性很低）
有经验的同学大概已经心里有数了吧
至于图片数量，由于MEMORY项目的存在，以及某些线路中大量使用图片显示剧情，目前需要改的图片共有1430张（同样不排除漏导的可能性）。虽然不及LBEX，但仍然是个相当大的数字。
做好长期战的心理准备是必须的。
总的来说，Rewrite是个相当棘手的敌人，没有相当觉悟和实力的同学请勿靠近。
至于汉化组头衔什么的，目前还没正式决定，暂时定名为“YO-SHI-NO联合会”……
セェイシュンッテェェーッッ！！！ ナンヤァァアァァーーッ！！！！
以上