小脚丫 - 2013/3/16 14:11:00
大家好，，这里是小脚丫，，唉，，挺久没来这边了~~
说起MOON这作，，唉，，
首先呢，，在咱通完ONE的时候就有补MOON的想法了，，也很刚好的有资源，也载了，
不过，那已经快是3年前的事了吧，，嗯，，差不多3年，，
虽说那时候根本啃不了生肉，，
然后，，大概是一年多以前吧，，咱可以比较顺利的啃生肉了，，
我准备尝试着去打打看来着，然后，，运行不成功，，说是没那个啥明朝字体，，
然后，，各种上网的搜这个字体，，似乎也搜到了，，装好了，，但还是运行不成功，，
虽说日语水平上来了，，只可惜还是打不了。。
再然后，，多久之前来着，，这作都汉化了，，有汉化补丁了。。
这时候的我已经开始秀优越了，，看不起汉化，，觉得打汉化作的是渣渣，，于是，，果断无视~
但游戏还是无法运行呀，，
能想到的方案都尝试过都失败了之后，，似乎，，还剩下汉化补丁没试过，
结果还是厚着脸皮的顺着帖子的载到了补丁，也打上去了，，然后奇迹诞生了。。
游戏能正常启动了，，OP之后的标题界面是中文的，，但进入游戏后，却依旧是日文，，嘛，这些都不是重点，最主要的是，游戏能正常启动了，，，我老泪横流啊！！！
或许，这就是玩脱了吧，，或者说是报应吧，，稍微能生啃几个作品就臭鸟的鄙视汉化，，而实际上，要不是这个汉化补丁，咱估计永远了补不了这个作品了。
不管怎么说，游戏还是顺利的通掉了，，虽说游戏后期的一两个场景还是没怎么懂，，尤其是那个花海以及那个啥时之证人，，
打完MOON的时候，只觉得，，大魔王这个称号果然不是白当的，，END之前的那一大堆恶意满满的展开都快郁死我了，，上个世纪的作品，黑的时候没想到可以黑得如此彻底，，也没想到，，强奸居然也可以强得这么燃。。
呼，，嘛，，补掉MOON之后，，KEY系列作品就剩下库特的FD和RW了，
anet001 - 2013/3/16 17:48:00
关于补丁我是大约在N5水平的时候开始制作的，是还没有玩过就翻的，同时对着日文和英文翻，一句一句翻的时候都觉得翻出来的时候非常渣，字打出来了就跟脑子里想得有点不一样了，翻完一大部分后过几天再看前面的感觉各种看不下去。汉化这东西一般如果不是真正专业的搞出来都只是用于大概理解剧情之用，何况每个人的理解都不同，当内容与自己想的出现不同时，自然容易以贬低对方的方式来提升自己。
如果前期做的时候知道有人已经先翻好文本了我就绝对不会做下去的，搞得一个游戏没CG没立绘没语音少了好多乐趣。
话说你打完补丁图片是中文文本应该要不就是中文要不就是乱码的，怎么还会是日文呢？
其实要肯生肉的话最好还是用XP/VISTA/7版的，兼容性好，也没有字体的问题，迷宫操作也可以用鼠标直接点而不用自己一格一格走，测试的时候那个N层的梯子都快把我逼疯了。。。
xiaohua1 - 2013/4/16 22:59:00
楼上太谦虚了吧！我是真心觉得翻得很好了呢！我是玩完MOON.接着玩的ONE，看到ONE留的夹生肉立马无力了TT~~~