kameu03 - 2015/12/11 3:26:00
應該有不少人都已經收到消息了，新海誠的新作又剛發表了。
標題是「君の名は。」，官方英譯「ｙｏｕｒ ｎａｍｅ.」
（剛看到宣傳圖的時候，還以為Ｚ會的那個ＣＭ居然映畫化了……居住在都市的少年，鄉下的少女，這身高和這背影，真難想像只是單純的巧合，又是新海誠的某種情意結吧。）
把官網放在Ｙ站的ＰＶ上傳了：「君の名は。」特報
https://mega.nz/#!SUEwlLyb
https://youtu.be/RBBrZ3d2sJE
順便翻譯一下ＰＶ裡，男女主角的台詞吧：
早上，剛睡醒的時候，不知道為什麼在哭泣。像這樣的事情，偶然就會發生。
明明看過的夢境，卻怎樣也無法回想起來。只是，一直在追尋着什麼，一直在找尋着「那個誰」。
會被這種心情籠罩着，大概，是自從那一天起吧。
那一天，星在落下的那一天。那就好像是……
就好像是……夢裡的境色一樣。只是純粹地覺得……
那真是美麗的境色啊！
從台詞裡看得出，又一次以「夢境」作為主題的作品，就好像之前的「雲のむこう、約束の場所」。雖然其他作品，間中都會穿插一些關於夢境的情節，例如秒５，但不像雲彼和這一作般放在最優先的位置。不過，這ＰＶ看起來，氣氛倒是比較像秒５及言葉之庭般，「較為平淡的平民故事」，而不像星之聲及雲彼玩戰爭主題的「史詩式浪漫」。所以，這次既結合了雲彼的主題，又帶有秒５的氣氛，個人來說還是相當期待的。當初之所以會那麼喜歡雲彼，其中最重要的一個原因，也就是因為對新海誠關於夢境的描述：「虛幻又難以掌握，而且不與現實脫節，實為兩者之間帶有某種難以言寓的關係」很有共鳴。跟心理學那種夢境分析學，把夢境當作為現實的附屬品不同，雲彼是平等地對待現實和夢境，兩者是對等的存在，既浪漫又寫實（不管你信不信，反正我……）。在這麼多年以後，新海誠又終於重新拿回這個主題，再訴說一次故事，如果能夠從劇本上表現出多年以來自身的成長，把這個主題發揮得更好的話，當然也就會更好了！（當我說成長的時候，說好不提Charlotte的！）
無論上演過的故事有多少個，每次都總會發現新海誠跟剛出道時一樣「執迷不悟」，不用懷疑，這是稱讚意味！「夢」是其中一個；「星」又是一個；也没有哪部作品完全没有「異地戀」要素；「各種離別之後無法忘懷對方」也是；追星反而有點意外，女主角不比她的老師更中「新海誠」的毒。又或者說，少有地不用男主角作為「第一視角」來寫故事，作為男角色的老師更容易被新海誠投射自己的感情吧。不然，第一男主角「瞬」人如其名，一早就死了，根本没太多可以發揮的空間。（其實追星裡，一些角色的取名都很有意思，不夠細心的人大概没留意到吧。）不過，會有把死人復活的這個想法，還真是有史以來中毒最深的男角色了，完全「走火入魔」了。嘛～有像老師般如此愛過一個女人的男人，一但失去了她就彷彿整個人生都失去了意義的話，當然就會明白堂堂一個大男人，為什麼總是要這麼「執迷不悟」了。而追星裡，没了「夢境」，卻多了「異世界」，還有星之聲的宇宙航行造成的「時差」，其實不也就是新海誠的「情意結」的另一種表達方式罷了。
「分開了？再找另一個對象不就好了？」……您是戀，還是愛？
如果可以這麼輕易地換來換去的話，誰才是您「命運」裡的那一個人？
無論「愛」的結局是怎樣，新海誠筆下的角色，又或者他自己也好，一定知道那一個人是誰吧。
（亂入的カラ松表示：別因為我經常把「愛」掛在口邊，就把我標籤成「痛い」的人。）
另一名亂入的芳野祐介則表示：
最後，不得不吐槽一個，明年８月才上映，還真宣傳得太早了吧！是要想人期待多久？
順便，來一個完全不關事的音樂PV吧：
【グリモア】クロックワークラブロマンス 南智花（cv.石原夏織）
https://mega.nz/#!PE83TAjS
https://youtu.be/6S8Da6-eAhs
http://www.nicovideo.jp/watch/1447136430
【キャラソンプロジェクト】グリモア～私立グリモワール魔法学園～ ティザームービー
https://mega.nz/#!6Z0zDYoK
https://youtu.be/pLWNn_lzBcg
硬要扯上關係的話，主題都是「夢境與現實的交織」&「愛的故事」吧。
每次做翻譯都覺得，尤其是歌詞，該如何把日文那種「不把話說得太明白、帶點浪漫的詩意」表現出來？有時候就會想，就算意思没有翻錯，但錯過了這種氣氛，不如直接不要翻譯好了，有意想看懂的人還是會懂的。日語的詩意，就像中國古代的文言文，句句精練，實際上日語也是參考中國古語發展而成。做日文翻譯，又甚至英文翻譯也好，情況就好像把文言文寫成白話文就失去味道，永遠缺少了某種文化氣息。現實就是針無兩頭利，文言文有詩意又如何，入門難度高就不利教育發展，是否該為教育而放棄上千年的文化就見仁見智了。日語這種故意不把話說得太明白的特性，也經常被挪愉為「專門為推卸責任而設」的語言。反正語言這種臭東西，永遠都只能顧此失彼，也因此「夢境」也好、「真理」也好，這麼抽象及虛幻的東西又豈能被語言所駕馭？
最後的最後，「君の名は。」的這個名字，又讓我回想起上次分享的ネットハイ（NET HIGH）的劇情了。
