KeyFansClub
雨晨 - 2003/1/11 15:02:00
下午我要去北京，今天没时间再翻下去了，我把歌词贴出来，把我翻译的部分也贴出来，各位请尽快帮我搞定啊~~~呵`~~~~~正好也用到KANON区去
fiorescence
作詞处こさかなおみ
作曲 上野浩司
编曲 神津裕之
歌 藤原美穂
（TV OP）
-------------------------------------------------
時のない黄昏れ空 草の波 流れる雲
（时间已由黄昏进入 ）
いくつもの景色 せつなく漂い
（）
揺らめいて 霞んで 消えるけど
（）
始まりも 終わりもない 永遠の旅をしている
（正在进行着永远的旅行）
冷たい指先 探し続けてた
（寒冷的指尖 正继续的在找寻什么）
カケラ輝いてる 強く胸に抱きしめて
（所以正闪耀着光辉 紧紧的抱住我的胸膛吧）
果てしなく開いて行く 笑顔の扉の向こう
（）
「ありがとう」抱えきれず 溢れ始め
（）
探していた失しもの 両手の中確かめて
（有个我正在找寻却失去的东西 确定一下是不是在双手里吧）
新しい朝に出逢う 時が動き出すよ
（在崭新的早晨相会 时间的齿轮已经开始转动了…）
いつか見た夜明けの色 頬を打つ風に混ざる
（）
それぞれの願い 叶えられること
（）
ずっと信じていた 想いを分かちあえる日
（）
どこまでも続いていく 笑顔の扉の先に
（）
「ありがとう」遠く沈む 夜を越えて
（）
優しい朝の囁き まぶたの裏溶け込んで
（）
輝いたカケラ抱いて 明日が目覚め出すよ
（）
果てしなく開いて行く 笑顔の扉の向こう
（）
「ありがとう」抱えきれず 溢れ始め
（）
探していた失しもの 両手の中確かめて
（）
新しい朝に出逢う 時が動き出すよ
（）
Flower
作詞 こさかなおみ
作曲 鎌田雅人
编曲 神津裕之
歌 藤原美穂
（TV ED）
-------------------------------------------------
流れる雲の合間に のぞいた青空が
（在流逝的白云的空隙中 窥视到了耀眼的青空）
見なれた町並みでさえ 輝かせてくれる
（即使是司空见惯的街道 也因此闪耀着光辉）
駆けてく小さな背中 あの頃の二人は
（我超越你那小小的背影 在那时我和你两人）
こぼれる痛みの理由を 無邪気さで隠した
（满溢的痛苦都被 我们的纯真掩盖起来 ）
時は静かに流れ 優しい風が吹いた
（因为时间静静的流逝 因为温柔的风吹起 ）
かじかんだ想いも 笑顔に変わるから
（冰冻的回忆也 化为了笑脸）
一番大切な場所 今でも待っている
（）
願いが届く日が来る 花運ぶ季節を
（）
いくつもの時が過ぎ 柔らかな陽が注ぐ
（）
温もりに溢れた 世界が光るから
（）
日々のざわめき ささやかな毎日 見つけられたね
（）
探し求めていたもの想いの中眩しく
（）
一番大切な場所 今でも待っている
（）
願いが届く日が来る 花運ぶ季節を
（）
いくつもの時が過ぎ 柔らかな陽が注ぐ
（）
温もりに溢れた 世界が光るから
（）
時は静かに流れ 優しい風が吹いた
（因为时间静静的流逝 因为温柔的风吹起 ）
かじかんだ想いも 笑顔に変わるから
（冰冻的回忆也 化为了笑脸）
笑顔に変わるから
（化为了笑脸）
G.DL - 2003/1/11 20:31:00
没人自告奋勇吗？
。
。
。
自己来好了……
wait&see
G.DL - 2003/1/11 21:00:00
時のない黄昏れ空 草の波 流れる雲
（8知时间的黄昏天空，如波的草，流淌的云）
いくつもの景色 せつなく漂い
（许多的景色 辛酸的飘荡）
揺らめいて 霞んで 消えるけど
（虽然被吹散 变得朦胧 消而逝去）
始まりも 終わりもない 永遠の旅をしている
（却8知何时开始，亦8知何时结束地永远地旅行着）
冷たい指先 探し続けてた
（冰冷的指尖 一直在找寻着）
啊啊……歌词苦手……先去开会回来再说
G.DL - 2003/1/12 10:59:00
冷たい指先 探し続けてた
（冰冷的指尖 一直在找寻着）
カケラ輝いてる 強く胸に抱きしめて
（的那残片闪耀着光辉 用力地抱在怀里）
果てしなく開いて行く 笑顔の扉の向こう
（无止尽地打开走过去 笑脸之门的彼方）
文饰=>（打开一道道笑脸的门，朝对面走过去）
「ありがとう」抱えきれず 溢れ始め
（抱不住“谢谢” 开始溢出来（什么什么啊！-_-谁文饰一下））
探していた失しもの 両手の中確かめて
（曾经寻找的失去的东西 用双手确认）
新しい朝に出逢う 時が動き出すよ
（在崭新的早晨相会 时间的齿轮已经开始转动了）
雨晨 - 2003/1/12 11:57:00
笑~~~有一些偶翻过了，呵~~~就不用麻烦了，反正我是发现歌词这种东西实在很难搞完全明白的。
「ありがとう」抱えきれず 溢れ始め
充斥心中的「谢谢」渐渐满溢了出来
呵，先这么翻吧。
现在剩下的是这几句了
いつか見た夜明けの色 頬を打つ風に混ざる
（）
それぞれの願い 叶えられること
（）
ずっと信じていた 想いを分かちあえる日
（）
どこまでも続いていく 笑顔の扉の先に
（）
「ありがとう」遠く沈む 夜を越えて
（）
優しい朝の囁き まぶたの裏溶け込んで
（）
輝いたカケラ抱いて 明日が目覚め出すよ
（）
G.DL - 2003/1/13 16:01:00
いつか見た夜明けの色 頬を打つ風に混ざる
（熟悉的夜色 混在吹打脸颊的风中）
それぞれの願い 叶えられること
（各种各样的愿望 能够实现）
ずっと信じていた 想いを分かちあえる日
（一直相信 会有那么一天 能够分享思绪）
どこまでも続いていく 笑顔の扉の先に
（笑脸之门的前方 无止尽地延续）
「ありがとう」遠く沈む 夜を越えて
（“谢谢”远远地沉了下去 越过黑夜（什么什么啊！-_-谁文饰一下）（靠，这句话なんでやねん！！））
優しい朝の囁き まぶたの裏溶け込んで
（温柔的朝之私语 融入到眼睑里去）
輝いたカケラ抱いて 明日が目覚め出すよ
（抱着闪闪发光的残片 醒来又是明天）
没见过这么BT的歌词……完全体现中日文化差异！-_-||
健さん - 2003/1/14 10:20:00
それぞれの願い>>各自的心愿
猫猫佐祐理 - 2003/1/25 13:21:00
「ありがとう」遠く沈む 夜を越えて
（“谢谢”远远地沉了下去 越过黑夜（什么什么啊！-_-谁文饰一下）（靠，这句话なんでやねん！！）） |
你这就叫和自己过不去…………在翻译苍月与MFA的时候就已经出现这样的问题了……所以歌词尽量别去翻译成中文的好……（回想起当年为了把圣斗士第一部的主题曲翻译成中文自己拼命查书，结果翻译出来的却是一堆肉麻的让人念不下去的话……）罢手罢手…………各位想继续虐待自己神经的……加油努力……我看结果…………
G.DL - 2003/1/25 15:48:00
管他呢，反正就这样了
翻译苍月时候你就在？我怎么没见过你……
猫猫佐祐理 - 2003/1/25 16:04:00
呵呵……在下没有出过一分力气啊 只是帮汉化组中的某一人一点小忙……有些地方实在是……翻译的很勉强啊……
说简单点，算是帮忙测试的还有一起把自己那三脚猫的日语发挥点作用人……
[此贴子已经被作者于2003-1-25 16:04:28编辑过]
biggod731 - 2003/1/28 3:59:00
贵组翻译过 青苍月光 ?真的吗?
佩服!佩服!当时我还想写份全剧情攻略.可惜那个每分钟3个的打字速度.hai...
G.DL - 2003/1/28 9:37:00
不是这组翻译的，是EGC组。
而且当时的水平实在没什么可佩服的（笑）
这次翻译AIR会争取做的更好。
健さん - 2003/1/28 12:10:00
期待N年后……
猫猫佐祐理 - 2003/1/28 22:17:00
EGC组里全是业余爱好者 当然不像正规的翻译小组那么拉风了，现在到真的是在决定发展方向呢……
G.DL - 2003/1/28 22:30:00
我没记错的话里面有两个1级日语专业的。magi和无铭，当然现在还在不再不清楚。
这都是egc组汉化完苍月才来的新人。
当时的主力翻译是小D，3级，现在去日本了。
chenxd当时好像是2级。
扬当时再考大学。
其他人……记不住了
这里其实也不是专业汉化组。学什么的都有，真正专业的只有一个人，而且还没到考1级的时候。
发展方向的话，又恒心有毅力，什么都能做。
风暴还是有组织力的。
祝他们顺利。
此致。
猫猫佐祐理 - 2003/1/28 22:35:00
最近全紫幻社区大多数人沉浮与RO不能自拔………………冬瓜最近私人事情太多也没空……风暴的组织能力……恩…………算了……不提也罢……
目前社区的2级风话很严重啊，表面我们是一个和平的无所不聊的社区……但是给我的感觉翻译汉化的那群人都属于地下党派人士……400多个GHOST在我们社区，真正说话的才10几个……真受不了……灌水的时候有种被监视的感觉………… 呵呵 我也只能在这里吐吐槽了，反正我也中RO毒了……算了……继续中吧…………总有解开的一天……
G.DL - 2003/1/28 22:46:00
注册人数多常来的少，这种问题每个社区都有。
汉化的那帮人，可能在日功的苍月mfa版或者拥邮件活动吧
最近陈小东不是带头再玩ro嘛，我们这里也有玩的。少一点罢了。
风暴已经管不住人了？可怜……
新紫网有来这里我们欢迎，毕竟这里人还是少。
算是做广告吧，赫赫
猫猫佐祐理 - 2003/1/28 22:50:00
带头与他的同学一头扎进了2号服务器…………
紫社区的全在1号……准备开一个叫EGC的工会……目前工会石基金积累中~
呵呵 人不在多而在精，你们这里人人都有2把刷子- -，有时候一些帖子看的我眼晕到是真的
Taishen - 2003/1/28 22:58:00
这里主要是主题所限吧，所以虽然支持者不少但发言者却很少
半年了还没有一个真正自己开发出来的社区实在说不过去，希望再过1，2个月一切能够随着大变革而有所改善吧
G.DL - 2003/1/28 22:58:00
谢谢支持！
启发了我一下啊。
以后也请多来KFC灌，拉着朋友来更好咯
（鉴于再怎么说也是日语区，中文就不再灌了。斑竹嘛，例外一下，赫赫）
健さん - 2003/1/29 11:24:00
-_-+……
G.DL - 2003/1/29 11:28:00
健さん怒っとるやんか、どないした？：）
Arcueid - 2003/1/29 19:20:00
どうしたのかな？
G.DL - 2003/1/30 13:51:00
聞くな，知らんやで……-_-b
1