水石 - 2004/8/7 1:18:00
在“ソララド”中的第4首歌：“遠い旅の記憶”的歌词中，有着这么一句：
揺う大気
静寂の果てまで
这里的“揺う ”究竟应该怎样念呢？ 汗，听原曲的时候可以明显地听出来有4个音节，也就是“○○○う”这样的。
我昨天问了一个日本朋友，一开始他也被难住了（汗），后来他似乎查了不少书，最后不太确定地告诉我：也许应该念作“たゆとう”，而意思上和“ただよう”是一样的。（汗）他还说根据歌曲的不同，也许有些汉字有着独特的读法…… 喵呀呀…… （汗了）
总之希望高手来指点迷津。 ^^b 不胜感激~
deito - 2004/8/7 1:26:00
”よう”～～～～～～かな。。。。よくわからねぇ～～。辞書の中でただこの読み方の接尾が”う”。多くの歌詞はリズムの美しいのために、漢字は普通の読み方ではなく、意味の近い語彙の読み方を使うようにする。たとえば、時間は”とき”と読む。
水石 - 2004/8/7 1:31:00
以下引用deito在2004-8-7 1:26:34的发言：
”よう”です～～～～～～ |
汗，刚才忘说了…… 这个“揺う”在歌曲中可以听出是有4个音节的，也就是“○○○う”这样的。 （汗）
梦想残光霞 - 2004/8/7 1:31:00
揺う读作たゆたう。たゆとう应该是たゆたう的古语写法。
但按照读古语的习惯，即使写作片假名的たゆとう也通常把它读作たゆたう。
是漂浮，飘荡的意思。字典里似乎很难查到这个词的汉字写法。
黠智祈愿 - 2004/8/10 11:06:00
猛想君就是猛啊……
galfighters - 2004/8/16 22:23:00
原來大家懂日語啊
我也想學一下呢
冰河的海 - 2004/8/16 23:37:00
又学了一点，感谢感谢！
lumiere - 2004/8/24 9:15:00
...中国的语法就是狠~~不过真到口语估计倒的可能就是中国人了