以下引用王二在2004-8-12 2:59:14的发言：
問題１：
栞 的一句话：わたし...笑っていられましたか？
这个 笑っている 和 笑っていられる 在意思和用法上有什么区别？
为什么这里要用いる的被动形いられる？
什么时候用ている，什么时候用ていられる？
問題２：
ヒビキの魔法 中的一句话：先生はいつもわたしが泣きやむまでじっと待ってくれる
其中这个 くれる 可以经常看到在句子中出现，但有时候就是翻不出意思来，就像上面一句，我想应该翻成：先生总是耐心等到我哭完为止
所以想问问看：くれる一般会出现在那些句子中，哪些能够直接翻译，哪些不能翻译？
请高手指教，谢谢~ |
咳咳…… 虽然算不上是高手，但还是来自大地现一下…… （笑）
问题1
“笑っている”只是强调“笑了”的这个一时的动作，而“笑っていられる ”是指“一直在笑着”这个持续的状态，也可以说“笑って”起到了修饰“いられる”的副词作用。（自己胡编的，狂汗~）
汗，自己似乎明白这个区别，但是就是无法很好地解释出来（狂汗）…… 不过我还是觉得“わたし...笑っていましたか”的意思是“我笑了吗？”，而“わたし...笑っていられましたか”的意思是“我一直在笑着吗？”。
……还是等待高人出现好了，狂汗~
问题2
“くれる”可以翻译成“为我”，这个词只能用在对方为自己（或自己一方的人）作了某事的时候。比如： “彼女がこの本を貸してくれました。”（她把书借给了我）。如果不是为己方做事的话，可以用“～てあげる”或者”～てもらえる”的形式；不过要注意句子中谁是动作的施加者，谁是动作的承受者。
至于“くれる”的翻译问题，我认为凭个人的感觉就好，不过我一般是不会直接翻出来的。（笑）