我们的梦想 CLANNAD翻译求助（2）！ - Powered by Discuz!NT Archiver

mib008 - 2004/10/4 16:52:00

セリフ

是什么东西？补上原文：

#0040
#【女の子】「待ってください」
【女の子】「请等一下」

#0041
#【＊Ｂ】「今度はなんだよ」
【＊Ｂ】「这次是等什么」

#0042
#彼女は俺を見つめながら…
接着，她一边看着我一边…

#0043
#【女の子】「あんパンっ…」
【女孩子】「豆沙馒头……」

#0044
#そう言った。
这样说着。

#0045
#【＊Ｂ】「………」
【＊Ｂ】「………」

#0046
#俺はなんて答えればいいのだろうか。
我没等这番话说完。

#0047
#【＊Ｂ】「フランスパン」
【＊Ｂ】「France pao（法国面包？？）」

#0048
#【女の子】「なんのことだか、よくわからないです」
【女孩子】「什么呀，我一点都不知道的」

#0049
#【＊Ｂ】「それはこっちのセリフだ」
【＊Ｂ】「那就是セリフ」

aoyiyueguang - 2004/10/4 17:12:00

以下引用mib008在2004-10-4 16:52:14的发言：
#0042
#彼女は俺を見つめながら…
接着，他一边看着我一边…
#0046
#俺はなんて答えればいいのだろうか。
我没等这番话说完。
#0049
#【＊Ｂ】「それはこっちのセリフだ」
【＊Ｂ】「那就是セリフ」

0042，这句话里没看出有“接着”的意思～另外应该是女的“她”吧
0046，翻译错误了吧。应该意思是“我该怎么回答她才好呢”
0049，セリフ是台词的意思。这句话意思是，“这正是我想要说的话”或者“这应该是我说的话”。B用这句话是要表示自己也不知道这个PAN是什么东西，但是这句话抢先被A说掉了的情境

个人愚见奉上

mib008 - 2004/10/4 17:49:00

以下引用aoyiyueguang在2004-10-4 17:12:19的发言：

0042，这句话里没看出有“接着”的意思～另外应该是女的“她”吧
0046，翻译错误了吧。应该意思是“我该怎么回答她才好呢”
0049，セリフ是台词的意思。这句话意思是，“这正是我想要说的话”或者“这应该是我说的话”。B用这句话是要表示自己也不知道这个PAN是什么东西，但是这句话抢先被A说掉了的情境

个人愚见奉上

0042：那是我自己的闲话～～汗一个……
0046：误看成“言い残”嫌疑有一点……（推托责任）

再问个问题：

友達のひとりやふたり、居るだろうに、なんでまた俺なんかを…。

只看出：“有一两个朋友，我又…………”
请帮忙译一下！

aoyiyueguang - 2004/10/4 18:24:00

以下引用mib008在2004-10-4 17:49:30的发言：
友達のひとりやふたり、居るだろうに、なんでまた俺なんかを…。
只看出：“有一两个朋友，我又…………”
请帮忙译一下！

这句话没有前后文比较难翻……
个人认为：1，这里“俺なんかを”用了“を”，“俺”就是宾语了，如果翻成“我又……”的话“俺”应该是主语才对。
2，翻的时候先把“なんか”去掉然后再加上去……
3，“友達のひとりやふたり、居るだろう”因为“友達”和“ひとり”之间用了の连接所以是名词谓语句，“だろうに”我觉得可以理解为带推量的“のに”

综上，个人认为：“你有一两个朋友吧，那为什么又要把我……”
猜测前后文：A要让B帮忙做什么事情之类的，B不太想去，向A埋怨说：“你有一两个朋友吧，那为什么又要把我……”
こんな感じがしますね

mib008 - 2004/10/4 18:57:00

以下引用aoyiyueguang在2004-10-4 18:24:40的发言：

这句话没有前后文比较难翻……
个人认为：1，这里“俺なんかを”用了“を”，“俺”就是宾语了，如果翻成“我又……”的话“俺”应该是主语才对。
2，翻的时候先把“なんか”去掉然后再加上去……
3，“友達のひとりやふたり、居るだろう”因为“友達”和“ひとり”之间用了の连接所以是名词谓语句，“だろうに”我觉得可以理解为带推量的“のに”

综上，个人认为：“你有一两个朋友吧，那为什么又要把我……”
猜测前后文：A要让B帮忙做什么事情之类的，B不太想去，向A埋怨说：“你有一两个朋友吧，那为什么又要把我……”
こんな感じがしますね

前辈果然是强人，那句话是心理活动，上文：

#0026
#声…
声音……

#0027
#さっきの女の。
是刚才那女孩的。

#0028
#【女の子】「あの…ついていっていいですか」
【女孩子】「那个……一下就好，行吗？」

#0029
#振り返ると、すぐ後ろにちょこんと立っていた。
回首望去，她在很近的地方站住了。

#0030
#【＊Ｂ】「どうして」
【＊Ｂ】「怎么了」

#0031
#【女の子】「それは…」
【女孩子】「那个……」

#0032
#【女の子】「ひとりで行くのは、不安だからです」
【女孩子】「一个人走的话，会因此而感到不安的。」

#0033
#【女の子】「………」
【女孩子】「…………」

#0034
#こんな見ず知らずの男を頼るこいつ。
就这样边看着边恳求着这样的一个男生。

那么我是否该译成：

#0035
#友達のひとりやふたり、居るだろうに、なんでまた俺なんかを…。
她应该有一两个别的朋友吧，为什么偏偏认上我……

樱华剑客 - 2004/10/4 19:08:00

以下引用mib008在2004-10-4 18:57:02的发言：
0029
#振り返ると、すぐ後ろにちょこんと立っていた。

#0034
#こんな見ず知らずの男を頼るこいつ。

偶也来多管闲事一下好了 =v=b(其实对于偶来说,这些也不算闲事...)

振り返ると、すぐ後ろにちょこんと立っていた。
这句应该索:
我转回身,正后方拘谨的站着一个女孩

こんな見ず知らずの男を頼るこいつ。
这句:
她(这家伙)就这样恳求一个陌生的男生

aoyiyueguang - 2004/10/4 19:12:00

以下引用mib008在2004-10-4 18:57:02的发言：
#0034
#こんな見ず知らずの男を頼るこいつ。
就这样边看着边恳求着这样的一个男生。
那么我是否该译成：
#0035
#友達のひとりやふたり、居るだろうに、なんでまた俺なんかを…。
她应该有一两个别的朋友吧，为什么偏偏认上我……

0035这句基本上就是这个意思了吧，唯一不解的是“また”这2个字。
0034翻译貌似有些问题。“こんな見ず知らずの男”，“の男”之前都是定语，意思是从来没见过的，不是指那个女孩具体的动作。而“こいつ”前面全部都是“こいつ”的定语，该句我觉得翻成“这家伙就这样恳求着这么一个从未谋面的男子”，或者“这么一个恳求着从未谋面过的男子的家伙”直接作描述句也行

mib008 - 2004/10/4 19:23:00

以下引用樱华剑客在2004-10-4 19:08:17的发言：

偶也来多管闲事一下好了 =v=b(其实对于偶来说,这些也不算闲事...)

振り返ると、すぐ後ろにちょこんと立っていた。
这句应该索:
我转回身,正后方拘谨的站着一个女孩

こんな見ず知らずの男を頼るこいつ。
这句:
她(这家伙)就这样恳求一个陌生的男生

“知らず”是我忘打上去了，不好意思……

男生前的“这样的一个”是我自己加上去的，因为这段话前面有两句“男生”的定语句。

谢谢楼上两位了！

mib008 - 2004/10/4 19:37:00

以下引用aoyiyueguang在2004-10-4 19:12:31的发言：

0035这句基本上就是这个意思了吧，唯一不解的是“また”这2个字。
0034翻译貌似有些问题。“こんな見ず知らずの男”，“の男”之前都是定语，意思是从来没见过的，不是指那个女孩具体的动作。而“こいつ”前面全部都是“こいつ”的定语，该句我觉得翻成“这家伙就这样恳求着这么一个从未谋面的男子”，或者“这么一个恳求着从未谋面过的男子的家伙”直接作描述句也行

至于“また”我也不明白……做副词时好像不单单是“又，也”的意思……
但译成“另外，其它”又觉得牵强……

“未谋面”？不是拉……
之前的一天朋也（*B）和渚（女の子）就见过一次，只是彼此还不知道姓名。所以“見ず”我没有译成“没有见过”的……（“没有见过”不用过去否定吗？）

mib008 - 2004/10/4 19:40:00

以下引用樱华剑客在2004-10-4 19:08:17的发言：

偶也来多管闲事一下好了 =v=b(其实对于偶来说,这些也不算闲事...)

振り返ると、すぐ後ろにちょこんと立っていた。
这句应该索:
我转回身,正后方拘谨的站着一个女孩

こんな見ず知らずの男を頼るこいつ。
这句:
她(这家伙)就这样恳求一个陌生的男生

呃？这里的“すぐ”不是指距离近吗？

樱华剑客 - 2004/10/4 19:50:00

以下引用mib008在2004-10-4 19:40:53的发言：

呃？这里的“すぐ”不是指距离近吗？

是距离近的意思

梦想残光霞 - 2004/10/4 20:11:00

以下引用mib008在2004-10-4 16:52:14的发言：
セリフ

是什么东西？补上原文：

#0040
#【女の子】「待ってください」
【女の子】「请等一下」

#0041
#【＊Ｂ】「今度はなんだよ」
【＊Ｂ】「，又怎么了」

#0042
#彼女は俺を見つめながら…
接着，她一边看着我一边…

#0043
#【女の子】「あんパンっ…」
【女孩子】「夹馅面包……」

#0044
#そう言った。
这样说着。

#0045
#【＊Ｂ】「………」
【＊Ｂ】「………」

#0046
#俺はなんて答えればいいのだろうか。
我到底该怎么回答才好呢

#0047
#【＊Ｂ】「フランスパン」
【＊Ｂ】「】「法式面包……」

#0048
#【女の子】「なんのことだか、よくわからないです」
【女孩子】「】「不明白你在说些什么」」

#0049
#【＊Ｂ】「それはこっちのセリフだ」
【＊Ｂ】「】「那正是我要说的」」

aoyiyueguang - 2004/10/4 20:12:00

すぐ後に是就在后面，拘谨可能是指“ちょこん”这个词吧，我这边也没字典，这种词记不住的说
最近体验了几下翻译，又想起以前汉化苍月的情景了-_-b
做汉化确实对提高日本语水平很有帮助……前提是碰到不懂的要自己去找资料……
クラナドはまだプレイしていないので，力にならなくて残念です
ほんとうは自分も协力したいな
みなさん頑張って！期待してるよ～

梦想残光霞 - 2004/10/4 20:14:00

以下引用mib008在2004-10-4 17:49:30的发言：

再问个问题：

友達のひとりやふたり、居るだろうに、なんでまた俺なんかを…。

只看出：“有一两个朋友，我又…………”
请帮忙译一下！

他也应该有一两个朋友吧，为什么又要依靠我……

梦想残光霞 - 2004/10/4 20:23:00

以下引用mib008在2004-10-4 18:57:02的发言：

#0026
#声…
声音……

#0027
#さっきの女の。
是刚才那女孩的。

#0028
#【女の子】「あの…ついていっていいですか」
【女孩子】「那个……我可以跟着你去吗」

#0029
#振り返ると、すぐ後ろにちょこんと立っていた。
回过头一看，她正跟在我后边站着

#0030
#【＊Ｂ】「どうして」
【＊Ｂ】「怎么了」

#0031
#【女の子】「それは…」
【女孩子】「那个……」

#0032
#【女の子】「ひとりで行くのは、不安だからです」
【女孩子】「一个人走的话，会因此而感到不安的。」

#0033
#【女の子】「………」
【女孩子】「…………」

#0034
#こんな見ず知らずの男を頼るこいつ。
她居然在恳求一个素不相识的男生

#0035
#友達のひとりやふたり、居るだろうに、なんでまた俺なんかを…。
她也应该有一两个朋友的吧，为什么又要来依靠我……

KeyFansClub