geesezjq - 2005/4/20 23:22:00
……这次较长~~20几秒~~~对话内容大概是病危的妹妹要求姐姐为她表演类似告白的短剧~~~里面可能有些人名哈~~~望能帮忙听听是什么意思~~~ >_<
音频文件存放在：
http://geesezjq.ys168.com“翻译”目录里
2.wma
进入后直接点文件名下载~~~
[MP=0,0]http://bbs.anhuinews.com/UploadFile/2005-4/2005417144146639.wma[/MP]
geesezjq - 2005/4/24 19:42:00
……那个已解决了哈~~~现在是想求助于2.wma的翻译哈~~~不好意思~~~ >_<
rx-79 - 2005/4/26 6:05:00
2.wma
汗，故意读歪音，让人猜自己在说什么。最后不是那个女的猜对了些吗？
梦想残光霞 - 2005/4/26 10:19:00
因为没有上下文，所以不太好说她们在谈论什么。如果能把上下文都贴出来的话或许更明白一些。
大体意思是说姐姐以前曾经向しか（鹿？人名？没有谈话背景所以没法判断…）告白之后不好意思了。妹妹想再看一遍那时候的姐姐的样子。
geesezjq - 2005/4/26 13:16:00
……前面的内容是后藤真希（早安前成员）表演 台风中采访的情景~~~之后妹妹加护（W）要求矢口（矢口真里）再表演一个~~~
接着就是2.wma~~~似乎是要再表演以前的一个告白节目~~~しか应该是指“梨华”（石川梨华）~~~
后面的是矢口的表演~~~翻译如下：
要表现得很难为情吗
好难啊
石川可以吗
那就石川吧
石川 每次看到你
你那瘦瘦的样子 让我好心动
如果可以的话 一起散步好不好
太丢脸啦
姐姐太棒了 好喜欢你 谢谢你
******************************************
……可以把2.wma的内容分句翻译一下吗~~~要做时间轴哈~~~拜托了~~~ >_<