orlye - 2005/9/18 8:07:00
日语里没有孤单这个词。
悲伤：ひしょう，ヒショウ
孤独：こどく，コドク
童话：どうわ，ドウワ
sorabeam～ - 2005/9/18 8:20:00
孤單 ひとりぼっち ヒトリボッチ HITORIBOCCHI
悲傷 かなしい カナシイ KANASHII
为什么问片假名？同常不是都是问平假的吗＝ ＝
orlye - 2005/9/18 8:32:00
以下引用sorabeam～在2005-9-18 8:20:33的发言：
孤單 ひとりぼっち ヒトリボッチ HITORIBOCCHI
悲傷 かなしい カナシイ KANASHII
为什么问片假名？同常不是都是问平假的吗＝ ＝ |
汗，完全没看到他要的是片假名。改一个。
sorabeam君，ひとりぽっち和かなしい不是一人ぽっち和悲しい吗？除了在歌词里有可能，其它地方没见过写成这种汉字写法的啊？
sorabeam～ - 2005/9/18 9:26:00
以下引用orlye在2005-9-18 8:32:32的发言：
汗，完全没看到他要的是片假名。改一个。
sorabeam君，ひとりぽっち和かなしい不是一人ぽっち和悲しい吗？除了在歌词里有可能，其它地方没见过写成这种汉字写法的啊？ |
他问的是日文，不是问汉字。ひとりぽっち和かなしい在正常会话里都有用啊，少见多怪？= =
orlye - 2005/9/18 12:28:00
以下引用sorabeam～在2005-9-18 9:26:17的发言：
他问的是日文，不是问汉字。ひとりぽっち和かなしい在正常会话里都有用啊，少见多怪？= = |
我的意思是ひとりぽっち和かなしい一般写成“一人ぽっち”和“悲しい”，没见过把它们写成“孤単”和“悲傷”的。
sorabeam～ - 2005/9/18 18:38:00
以下引用orlye在2005-9-18 12:28:25的发言：
我的意思是ひとりぽっち和かなしい一般写成“一人ぽっち”和“悲しい”，没见过把它们写成“孤単”和“悲傷”的。 |
我没说过ひとりぽっち和かなしい可以写成“孤単”和“悲傷”，一个是日语一个是汉语。
楼主问的是“孤単”和“悲傷”的日语表达方法
orlye - 2005/9/18 19:05:00
以下引用sorabeam～在2005-9-18 18:38:31的发言：
我没说过ひとりぽっち和かなしい可以写成“孤単”和“悲傷”，一个是日语一个是汉语。
楼主问的是“孤単”和“悲傷”的日语表达方法
|
哦，明白了。你是这么理解的。
我理解成直接要这几个词在日文里的注音。
因为我觉得孤单和孤独没必要分开来问日语表达方法吧……
EC小伊 - 2005/9/23 13:43:00
以下引用憶星在2005-9-18 9:33:57的发言：
平假和片假 有何區別=，= |
片假名多用於外來語