KeyFansClub
windchaos - 2006/1/25 10:51:00
前几天和同学讨论日语，发现日语与上海话有很多相同点，很多日文汉字用上海话读就和发音很接近了。难道日语由上海话演变而来？不知道这里其他的上海人有何感想。
NASAhotblood - 2006/1/25 10:57:00
在上海住过几个月……
觉得上海话和日语唯一的共同点就是大部分某都听不懂……
絮絮 - 2006/1/25 11:14:00
啊- -我怎么完全没发现过。。。。上海人士OTL。。。。。
wzwzw - 2006/1/25 11:58:00
发觉是有相同
chy - 2006/1/25 12:05:00
是吗?我怎么没发现,貌似 上海话还有许多种吧
Tenlix - 2006/1/25 12:07:00
好像日语的读音很多是从唐音和吴音演变而来，吴音的话就会相似的吧。
丹羽大和 - 2006/1/25 12:08:00
说了10几年的上海话怎么没感觉啊?
laphentos - 2006/1/25 12:18:00
完全没感觉到有什么相同的
武藤破坏 - 2006/1/25 12:28:00
= =
貌似有那么几个词很容易推算出日文的训读法...OTL
= = 难道真的是上海话的优势么= =?
十六月妖梦 - 2006/1/25 12:32:00
觉得好象没有什么关系...
风之幻龙 - 2006/1/25 12:33:00
以下引用Tenlix在2006-1-25 12:07:54的发言：
好像日语的读音很多是从唐音和吴音演变而来，吴音的话就会相似的吧。 |
楼上正解……
Azrael0507 - 2006/1/26 2:47:00
我在上海长大，也有这种感觉，怎么说呢？？平舌音比较多吧～～～～
叶子东南飞 - 2006/1/26 20:09:00
日语的读音有一部分是吴音，就是江浙一带的口音，是宋朝传过去的……
神羽￠凛舞 - 2006/1/26 20:11:00
么发现有撒关系饿（我说的难道和日语很象？？）
hxy900927 - 2006/1/27 12:55:00
没感觉……（日语小白路过）
ameboshi - 2006/1/28 21:33:00
我在上海住了七年，感觉很多种语言的特点和发音都能从上海话里看到一二，也许是因为上海沿海所以方言受外语影响？
03534 - 2006/1/29 4:13:00
其中也有是对自身方言的自豪感的心理因素而产生的错觉吧……
skyhekan - 2006/1/30 6:52:00
OTL...如果真是这样我1级都考出来了...
忧郁の丸子 - 2006/1/31 15:55:00
鞋子没坏，鞋带先坏
上面那么用上海话读读看？读的快点，绝对像的^^
武藤破坏 - 2006/1/31 16:05:00
以下引用忧郁の丸子在2006-1-31 15:55:58的发言：
鞋子没坏，鞋带先坏
上面那么用上海话读读看？读的快点，绝对像的^^ |
= =只是后边半句发音一样吧=.=
忧郁の丸子 - 2006/1/31 16:10:00
读起来感觉像，没说能读出意思来。。。。
偶日文水平仅限“aiueo”
skyhekan - 2006/1/31 16:33:00
不过我身边的人还真有很多喜欢把日语EG成上海话的= =
珺珺 - 2006/1/31 16:46:00
有点= =
CHAR - 2006/2/6 21:01:00
MS 还很像四川话.
inaho - 2006/2/14 0:39:00
和LZ有同感...有很多音都和上海话很像..
特别是[鞋子没坏.鞋带先坏] 那楼..- -看了真是惊叹号无限...
s3015430154 - 2006/2/14 3:20:00
不對歐~
它是從中國因翻譯過去滴
あ=啊
い=一
う=屋
え=ㄟ
お=歐
秋风恋曲 - 2006/2/18 15:16:00
确实，喜欢把日语EG成上海话的大有人在。
但是碰到真正学过日语的可就要尷尬了吧...
mikechen924 - 2006/2/19 2:47:00
大概巧合把。。。。上海的不少呢！！！！！！！！！！
sezuna - 2008/7/22 14:28:00
わたしも。I agree with LZ.我有时候也是把说得快的上海话当成日本语:onion1:
摇曳的风铃 - 2008/7/24 14:22:00
日语的音读很多源于吴音，跟上海话相似不出奇