KeyFansClub
johnsasa - 2005/4/18 23:22:00
以下引用hisuiIBMPower4在2005-4-1 7:47:16的发言：
Misuzu Chin No ecchi=Pretty Misuzu is ecchi
http://page.freett.com/moonknives/k/050117.jpg
不明确的看21楼去
ORZ hentai和ecchi也分不清。。。。 |
原帖地址
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=7987&page=1截图
又在改了
ecchi当然≠hentai，我只在注意ecchi的中文翻译
问了几个日本那边的大大，和一些动漫字幕组的日翻
普遍支持"ecchi翻译为变态、色情"的论点
ecchi不作正式英语单词使用
对于某位人对侮辱观铃的行为，深表不满，并多次抗议后
虽然进行多次修改，但仍以不同形式对观铃进行侮辱
对于这种侮辱他人后不思悔改的行为表示强烈抗议
关于帖原来的内容，请询问其他知情者。
johnsasa - 2005/4/18 23:23:00
本人对hisuiIBMPower4的21楼的文章的翻译 ，这篇文章的作者看来是个英语水平不高的人。
翻译得我好辛苦……
原文
Definition of Ecchi
The word "ecchi" is etymologically derived from the Japanese pronunciation of the letter "H", the first letter of the word "hentai" (and is often written as such). In modern Japanese, the word is predominantly "sexual" in nature (akin to the English words "dirty" or "naughty"), carrying slightly negative connotations, but not necessarily "perverted" (which is usually reserved for the word "hentai") unless it is being used to describe a person. Note that "ecchi" is a non-standard romanization — using Hepburn it would be "etchi", but this spelling is comparatively rare both in Japan and outside it.
In English, the word is often used in the context of manga and anime. The term Ecchi is applied to anime or manga that has vague sexual content (such a skimpy clothing, partial or full nudity), but does not show sexual intercourse. However, "ecchi" has historically often been used as a synonym of "hentai", presumably due to confusion of the two; thus it can carry different connotations than allowed for by the original Japanese. In recent years, however, its use by English-speakers has largely realigned with the Japanese meaning – although "H" (pronounced as the standard "aitch") has become a completely separate term, inclusive of all of the above.
译文
Ecchi的定义
"ecchi"这个词源根据来自于“H”这个文字的日文发音，“Hentai”的首个字母（并且经常这样写）。
在现代日语中，那个词语的词性是以“性”为主（累似英语单词“肮脏”或者“下流”），带有负面
的涵义，但不一定“不正当的”（“H”是通常保留单词“Hentai”的意思）除非在描写一个人的时候。
注意那个“ecchi”是一个不标准的日语罗马字拼法，它应该拼成“etchi”，但是这个这个拼法在日本
和其他地方都很少用。
在英语内，那些话经常应用于漫画和动画中。那个术语Ecchi应用在含有暧昧的性内容动画或者漫画
（衣衫不整，部分暴露或者全裸），但是不一定出现性行为。不过，由于这2个单词大概意思混淆。
“ecchi”在历史上经常用做"Hentai"的同义词；因此会被最初的日语带不同的涵义。在近几年来，
仍然，他的日文意思经过英语的讲学者很大程度上的重新编排，尽管“H”（明确标准的 H 发音）已经
变成了一个完全单独的术语，包括所有上述。
johnsasa - 2005/4/18 23:38:00
在图片下其实还有图片作者的附言。
“某所でキャプ画見たら無性に描きたくなった。今は反省している”
别人帮我翻译的
我在某个地方的一本画册上看到了一副画就很即兴的把它画下来了，现在正在思考当中。。。
sputnik - 2005/4/19 1:29:00
真是什么样的人都有啊
我已经败了[em32][em32]
小津江 - 2005/4/19 5:09:00
= =|||||||||||||||
发战帖啊……
hisuiIBMPower4 - 2005/4/19 6:33:00
同意楼上的，get the hell out of here.Maximum Warp Engage!
Prz - 2005/4/19 7:23:00
同意楼主的标题。
原因: ecchi一词词性为动词或者形容词，楼上的那句话明显用错了... -_-|||||||||||||||||||
再者ecchi形容的是产生YY的人，而不是YY的对象。楼上明显不清楚这个词的意思，或者是对英文语法不熟悉....(估计是受到Jack O'Neill的英语影响太深-_-|||||)
正确用法应为:
1. Pretty Misuzu's ecchi picture (形容词式)
2. Pretty Misuzu's picture makes hisuiIBMPower4 ecchi (动词/形容词式)
johnsasa - 2005/4/19 11:21:00
我看他文化程度都不低，但是那个嘛…………米想法
johnsasa - 2005/4/19 11:25:00
最不喜欢他老是班一大堆英文出来吓唬人，
现在一本英语词典，一本语法大全，谁都看得懂。
hisuiIBMPower4 - 2005/4/19 17:02:00
wiki类的是最好的网上百科全书，不找它找谁啊？可惜没中文的
hisuiIBMPower4 - 2005/4/19 17:22:00
last Orzed very orzed In my side(irc Xch) ecchi usually mean sexy.Almost no negative and offensive meaning.I don't think it's immoral to describe a girl sexy,right?May be I mess this thing at some extent.Stop now!I get a virus yesterday.If you want I'll reason with you sometime later
hisuiIBMPower4 - 2005/4/19 17:28:00
以下引用hisuiIBMPower4在2005-4-19 17:02:46的发言：
我不是要吓你啊！别误会wiki类的是最好的网上百科全书，不找它找谁啊？可惜没中文的 |
sail3019 - 2005/4/19 17:37:00
不懂。。。
sorabeam～ - 2005/4/19 17:58:00
我个人认为明明懂得使用对方的语言却偏偏用别的对方难以看懂听懂的语言和对方说话是一件很没礼貌的事情……呃，真长= =b
简单说好了，明明自己是中国人会汉语而且又能输入汉语为什么要用英文你是想卖弄自己的英文想被人夸你英文好有文化吗？……呃，还是那么长= =
再简单一点，在这里的都是中国人都说汉语唯独你老是说英语这是什么意思啊？= =
neVe - 2005/4/19 18:26:00
偏好问题吧－－#～
或者说，勤练啊-0-#～
sputnik - 2005/4/19 18:33:00
只有偏执狂才能成功
虽然hisuiIBMPower4同学给我的感觉一贯是不着四六~二五不挂
不过他这么坚持自己的风格显然是值得尊重的（不管能不能接受）
好吧~我承认我原来偶尔对其的冷潮热讽（？）全部都是没有必要而且没有意义的 —v—
至于楼主么~虽然不着四六的程度可以h。。。4同学有得一拼
不过h。。。4同学可是从来不计较别人怎么说的
而你这么揪着他不放显然在层次上是差得远了~还得加把力啊 |||Orz
hisuiIBMPower4 - 2005/4/19 19:26:00
以下引用sorabeam～在2005-4-19 17:58:57的发言：
我个人认为明明懂得使用对方的语言却偏偏用别的对方难以看懂听懂的语言和对方说话是一件很没礼貌的事情……呃，真长= =b
简单说好了，明明自己是中国人会汉语而且又能输入汉语为什么要用英文你是想卖弄自己的英文想被人夸你英文好有文化吗？……呃，还是那么长= =
再简单一点，在这里的都是中国人都说汉语唯独你老是说英语这是什么意思啊？= = |
1这是一个软件问题，我只会全拼而且很慢，等我打完一句以后，想好的话早就忘
2我几乎从来没有在网上兜过中文动漫网站（KFC除外），近400G的动漫stuff都是从外国拉来的（3年才拉了400G不到）
3周围的都是只看火影的朋友，所以很少用中文谈论动漫
johnsasa - 2005/4/19 22:01:00
以下引用sputnik在2005-4-19 18:33:08的发言：
只有偏执狂才能成功
虽然hisuiIBMPower4同学给我的感觉一贯是不着四六~二五不挂
不过他这么坚持自己的风格显然是值得尊重的（不管能不能接受）
好吧~我承认我原来偶尔对其的冷潮热讽（？）全部都是没有必要而且没有意义的 —v—
至于楼主么~虽然不着四六的程度可以h。。。4同学有得一拼
不过h。。。4同学可是从来不计较别人怎么说的
而你这么揪着他不放显然在层次上是差得远了~还得加把力啊 |||Orz |
因为最近我一个H类爱好者的朋友，走去看AIR，
实在不想这些满脑子肮脏思想的人去污染AIR
对他说AIR不适合他，但是他还不理我的劝告
果然他还没看完一半就跑来Q我，
第1句就说要“推倒又见 金令”，我第一回应就是“杀了你”
当然接下来当然是我的连番批评。
侮辱观铃，朋友都照样骂。
当晚气愤难消，翻了下就帖，就发现了他的行为。
再加上他身为中国人，最近日本右翼分子再次篡改教科书
用多种方式隐瞒日本侵华罪行，而他却做着相同的事
虽然受压，却仍不停止对观铃的形象进行侵犯，变得更加隐蔽
这是一个大国民应有的风范吗？
加上最近无聊，所以找他开刀，解下闷，表生气就是了
君子止乎于礼嘛。
PS：偶比较喜欢跑中文的谈中国时事政治的BBS，不喜欢去谈中国政治的
国外的BBS，因为大多谈中国政治的国外英文网站有反叛动乱成分
PS：最近看到别的论坛有人反日却哈美，BS之，这钟人脑瓜缺经
johnsasa - 2005/4/19 22:25:00
我对他的文化造诣蛮PF，但是道德修养和思想觉悟却欠奉
感觉文化程度高的人越来越普遍，但是其他各项素质对比差越来越大
这与近年来中国经济发展过急有密切联系。跑题了……自己都不止到在说什么
还是收下口吧我……
黠智祈愿 - 2005/4/19 23:11:00
无聊，正所谓一种米养百样人，人家喜欢YY，喜欢H，喜欢推倒是人家的喜好，你打从心里BS就行，没什么必要发展为这种讨论的，反正已经见怪不怪
Prz - 2005/4/19 23:22:00
第二页的回复都很强..... -_-bb
Sonic^Destiny - 2005/4/19 23:43:00
没看见图，不知道是什么，为了张图争论到如此地步[em32][em32][em34]
neVe - 2005/4/20 0:13:00
啊，各位继续燃烧吧－－#～
观望ing-0-
hisuiIBMPower4 - 2005/4/20 6:19:00
因为最近我一个H类爱好者的朋友，走去看AIR，
实在不想这些满脑子肮脏思想的人去污染AIR
对他说AIR不适合他，但是他还不理我的劝告
果然他还没看完一半就跑来Q我，
第1句就说要“推倒又见 金令”，我第一回应就是“杀了你”
当然接下来当然是我的连番批评。
侮辱观铃，朋友都照样骂。
|
我真不懂说观铃sexy叫侮辱吗？？！！
当晚气愤难消，翻了下就帖，就发现了他的行为。
再加上他身为中国人，最近日本右翼分子再次篡改教科书
用多种方式隐瞒日本侵华罪行，而他却做着相同的事
虽然受压，却仍不停止对观铃的形象进行侵犯，变得更加隐蔽
这是一个大国民应有的风范吗？
加上最近无聊，所以找他开刀，解下闷，表生气就是了
君子止乎于礼嘛。
|
反日是要反的但不是现在，也不是砸抢日本人的店，这样得不到世界各国人民的支持。
PS：偶比较喜欢跑中文的谈中国时事政治的BBS，不喜欢去谈中国政治的
国外的BBS，因为大多谈中国政治的国外英文网站有反叛动乱成分
PS：最近看到别的论坛有人反日却哈美，BS之，这钟人脑瓜缺经
|
建意看匿名BBS和中立网站
马岛阿根廷打输了，加铁里总统下台，要是我们X海打打输事情就没这么简单了....(现在就连TW的PCHOME也上不去拉）
You damned listened too much co**unism propaganda.They cause you illusion.You feel too good,acturally you are Not that good.
黠智祈愿 - 2005/4/20 9:37:00
-__-
个人也是个偏严重的MISUZU FANS啦，感觉那幅图片并没对观铃作出多大的损害（真的要说的话你去BS画AIR工口漫的那些？）
sorabeam～ - 2005/4/20 9:50:00
问题出于楼主对观众先入为主的误导=v=
楼主最初的帖子题目是汉字“推倒观铃”，于是引来众人围殴=v=b
之后他把题目改用英文“misuzu……HENTAI”（具体忘了，大概就是说“观铃看起来很色情”的意思），结果还是被人看懂了再围殴了一遍，这个“Pretty Misuzu is ecchi”其实已经是hisuiIBMPower4同志经过第四次（或以上）让步的修订版本了=v=
lllhhhqqq - 2005/4/20 10:33:00
哎
讨论yy
米想法
sorabeam～ - 2005/4/20 10:40:00
以下引用lllhhhqqq在2005-4-20 10:33:32的发言：
哎
讨论yy
米想法 |
新人君又急着灌水了，没想法你回复干吗？= =
johnsasa - 2005/4/20 21:00:00
以下引用hisuiIBMPower4在2005-4-20 6:19:43的发言：
建意看匿名BBS和中立网站
马岛阿根廷打输了，加铁里总统下台，要是我们X海打打输事情就没这么简单了....(现在就连TW的PCHOME也上不去拉）
You damned listened too much co**unism propaganda.They cause you illusion.You feel too good,acturally you are Not that good.
|
网络的意义在于思想自由的交流，我没权利和义务阻碍他人的发言，
我只在表示本人的意愿而已…………
表说英文了……简直是受罪
我认为汉语是世界最容易的语言
语法简单，文字来源象形文字更易记，单字组合出更丰富的词组
没有大量的助词和烦人的语法……
中国的新型武器研发的保密十分好（部分开发项目还不在亚洲境内）
所以十分令人期待，除了美国立场因素外，基本只是时间问题。
日本、台湾和南韩都是美国全球独统的2个棋子，主要是抑制中国势力
的扩张和监视亚洲地区的活动，最近南韩开始想脱离美国控制，
可能与最近独岛的领土权问题和北韩问题有关……所以最近美国
再次警告北韩无条件重回六方会谈……
关于下台问题，发生可能性不大于5%
一.我们的社会体制不一样
二.要我们的主席下台，除非台湾获得大陆的主要控制权
但是以现在台湾的全民上阵都只是300万……再想下
简直是可笑，做台湾的防御工事还可以，夺取大陆
控制权的可能性不大于10%
hisuiIBMPower4 - 2005/4/21 6:17:00
1新式武器是要大量生产才能部曙的，这是一个工业问体（一张米券换一支低速车针，车针至今没有国产的）
2马岛原是阿根廷的，后被英占，阿根廷想把它夺回，打输了，死了不少人，加铁里下台仅是因为打输了，死了不少人对不起国民才下台的（马岛也搞不定没资格继续混下去），X海打输他会下台吗（台湾比马岛还小）？
3在战略上台湾和南韩可以忽略，小心后面，WWII结束时蒋XX是答应把旅顺给苏联的
4解决问体的最好方法是代替美国出兵伊拉克搞治安，煤矿一年要死>5000人，唯和死几个有如何呢（起码是阵亡，算是烈士，比瓦丝爆炸好）