KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

[ 24594 查看 / 62 回复 ]

返回列表 1234567
发新话题 回复该主题
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-04 20:02 |只看该用户 21#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

汗，wzy是我的表妹……

同时要谢谢MAGICWING兄的指点~
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2004-08-04 20:08 |只看该用户 22#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

たむ says:
日本だと愛人っていったら正妻とは別にいる浮気の対象だしなぁ（笑
在日本，说到爱人就有在说妻子的感觉呢（笑）

这句好像翻的有点不对呢……？（我真的不会日语-_-）
MISSING IN ACTION
TOP
vesli
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-08-01
  • 注册： 2004-08-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2004-08-04 20:20 |只看该用户 23#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

聊过英语，有很多口语或俚语，学无所用啊…………
TOP
MAGICWING
头像

风凉话联合酋长国外交部长

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-01-14
  • 注册： 2002-10-12
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [山东省东营市]
2004-08-04 20:52 |只看该用户 24#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

以下引用valleyforge在2004-8-4 20:08:22的发言：
たむ says:
日本だと愛人っていったら正妻とは別にいる浮気の対象だしなぁ（笑
在日本，说到爱人就有在说妻子的感觉呢（笑）

这句好像翻的有点不对呢……？（我真的不会日语-_-）


这句话确实有问题。。。

应该翻译作：在日本爱人的意思是与妻子不同的（类似于）在外见异思迁（鬼混？）的对象啊（笑

就是小情人或情妇那一类吧。。。
GalGame专题视听体验艺术研讨站点GGM欢迎大家:
http://www.ggmix.com
GGM论坛:
http://www.ggmix.net/bbs/Boards.asp
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-04 20:54 |只看该用户 25#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

汗~原来是那个意思啊~
多谢指教~
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 河南省开封市
2004-08-04 20:57 |只看该用户 26#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

其实我只是知道日语里爱人是指情妇……=__=
MISSING IN ACTION
TOP
MAGICWING
头像

风凉话联合酋长国外交部长

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-01-14
  • 注册： 2002-10-12
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [山东省东营市]
2004-08-04 21:04 |只看该用户 27#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

楼上的强。。。-_,||
GalGame专题视听体验艺术研讨站点GGM欢迎大家:
http://www.ggmix.com
GGM论坛:
http://www.ggmix.net/bbs/Boards.asp
TOP
桜吹雪
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1988-07-17
  • 注册： 2002-09-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2004-08-04 21:27 |只看该用户 28#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

记得几年前我用的中国语和日本人（自称）、韩国人（自称）聊天，汗死了
http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/200331216322626627.jpgThank you for your love!
TOP
Basara
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2004-02-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • [陕西省安康市]
2004-08-04 21:29 |只看该用户 29#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

用中国语聊天有什么好汗的……………… = =
TOP
桜吹雪
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1988-07-17
  • 注册： 2002-09-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2004-08-04 21:34 |只看该用户 30#
t T

回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）

以下引用Basara在2004-8-4 21:29:02的发言：
用中国语聊天有什么好汗的……………… = =


我不懂日本语，他们不懂中国语，我就要求他们只打汉字，聊得好蹩脚＝＝b
http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/200331216322626627.jpgThank you for your love!
TOP
返回列表 1234567
上一主题 | 下一主题