KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

[ 15072 查看 / 24 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
darkice1_0
头像

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：⬆️
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-07-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：757
  • [广东省潮州市]
2008-10-02 09:24 |只看该用户 11#
t T

回复：关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

加油撒，我真的超想把key的作品都通一次呢
。
TOP
死亡之礼赞
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-01-26
  • 注册： 2006-01-26
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：9
  • [四川省成都市]
2008-10-11 09:22 |只看楼主 12#
t T

回复：关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

最近看了一下，道魔小姐把“氷上シュン”翻译成“冰上纯”了……偶觉得“冰上瞬”更合适些~
嘛，看N兄取舍吧~

PS：N兄看偶发的消息了么？那件给道魔小姐的礼物拜托啦m- -m……
TOP
nemoma
头像

真正的中二就在这里！

  • - 超级版主 -
  • 来自：Emerald Town
  • 性别：土豆
  • 生日：1990-06-09
  • 注册： 2007-09-23
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：21 张
  • 好感度：2265
  • [加拿大]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章恶搞大赛参与奖章クマ版殺殺手組勳章第一屆クマ版殺文故事紀念勳章
2008-10-11 09:47 |只看该用户 13#
t T

回复：关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

我怎么觉得纯更好……
念着随口吧……

货物已经搬运了。
「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」
TOP
fullmetalost
头像

dlh.KKNK

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：天府之国
  • 性别：男
  • 生日：1987-07-27
  • 注册： 2008-02-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：34 张
  • 好感度：5
  • 四川省德阳市
2008-10-11 13:50 |只看该用户 14#
t T

回复：关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

现在就差ONE还没有着落了~
看似独立的个体，实为联系的命运，跨越千年的时空也会因无形的纽带感受到彼此的生命存在。

IP有点乱，应该是四川省成都市青白江区
TOP
死亡之礼赞
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-01-26
  • 注册： 2006-01-26
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：9
  • 四川省成都市
2008-10-18 15:43 |只看楼主 15#
t T

回复：关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

其实还是翻译成“瞬”较为合适。“ジュン”才翻译成“纯”（难道道魔殿她不小心看花了？）……
“シュン”的翻译应该有这几种：瞬、旬、舜、俊、春、俊 等。
但“瞬”应该是比较恰当的。
请N兄再作参考（另再帮忙提醒一下道魔殿吧，她肯定是不小心看错了……）。
最后编辑死亡之礼赞 最后编辑于 2008-10-18 15:46:47
TOP
深海蓝空
头像

小潔殿的小学徒

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：SPHIA-7F-古河面包店
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-03-20
  • 注册： 2005-03-23
  • 精华：9
  • 学分：1 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：232
  • [爸爸国]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2008-10-18 16:01 |只看该用户 16#
t T

回复：关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

名字应该都是查过的。之前我们还讨论过川名みさき和折原みさお要怎么翻。

当时查的结果是

みさき【三崎】
神奈川県三浦市の地名。南にある城ヶ島が自然の防波堤をなし、漁港として発展。

み‐さき【岬・崎】
海や湖などに細長く突き出ている陸地。「―の灯台」

み‐さき【御先・御前】
１ 貴人などの先払い。前駆。２ 神が使者として遣わす動物。カラス・キツネなど。３ 変死人の霊魂。特に、西日本地方でいう。

她觉得翻成御前有种神秘感，我觉得如果是拼出来意译，那么みさき用岬，みさお用操，
如果是一个一个音译，みさき用美咲，みさお用美紗緒，不过最后都是她决定的。
比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。
TOP
nemoma
头像

真正的中二就在这里！

  • - 超级版主 -
  • 来自：Emerald Town
  • 性别：土豆
  • 生日：1990-06-09
  • 注册： 2007-09-23
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：21 张
  • 好感度：2265
  • [加拿大]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章恶搞大赛参与奖章クマ版殺殺手組勳章第一屆クマ版殺文故事紀念勳章
2008-10-18 16:11 |只看该用户 17#
t T

回复：关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

嗯……学姐的名字，还是岬比较合适
当然如果翻译成御前的话……
Misao翻成操……合适吗？ 折原 操？
嗯……冰上 瞬、冰上 旬、冰上 舜、冰上 俊、 冰上 春、冰上 俊……
怎么感觉春好一点
「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」
TOP
死亡之礼赞
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-01-26
  • 注册： 2006-01-26
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：9
  • [四川省成都市]
2008-10-18 16:39 |只看楼主 18#
t T

回复: 关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

原帖由 nemoma 于 2008-10-18 16:11:00 发表
嗯……学姐的名字，还是岬比较合适
当然如果翻译成御前的话……
Misao翻成操……合适吗？ 折原 操？
嗯……冰上 瞬、冰上 旬、冰上 舜、冰上 俊、 冰上 春、冰上 俊……
怎么感觉春好一点

啊啊……就 瞬 吧，以往传统翻译都翻译成 瞬 ，春 的翻译还没怎么见过。翻译成 春 的一般都是“はる”。
道魔殿她应该也会翻译成 瞬 的。而且根据剧情，翻译成“瞬”极为合适。

Misao比较好的翻译是“美纱绪”。

这些以前偶和七棱羽他们都讨论过，他们曾采纳这些意见。绝对合适。
最后编辑死亡之礼赞 最后编辑于 2008-10-18 16:41:52
TOP
深海蓝空
头像

小潔殿的小学徒

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：SPHIA-7F-古河面包店
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-03-20
  • 注册： 2005-03-23
  • 精华：9
  • 学分：1 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：232
  • [爸爸国]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2008-10-18 16:48 |只看该用户 19#
t T

回复：关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

刚才和阿魔她沟通了一下，她已经同意统一成“瞬”了，反正比起“冰上”这个姓，“瞬”这个名全剧本就出现过一次，一下就改了。orz
http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=angelguga&sn=5853
其实“纯”主要是当年one的ova中文字幕翻译用了冰上纯这个名字，就一直沿用了orz
其实刚才跟她笑谈，故意翻成“纯”好像是向某前田先生致敬呢orz...
最后编辑深海蓝空 最后编辑于 2008-10-18 16:56:40
比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。
TOP
死亡之礼赞
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-01-26
  • 注册： 2006-01-26
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：9
  • [四川省成都市]
2008-10-18 17:01 |只看楼主 20#
t T

回复: 关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

原帖由 深海蓝空 于 2008-10-18 16:48:00 发表
刚才和阿魔她沟通了一下，她已经同意统一成“瞬”了，反正比起“冰上”这个姓，“瞬”这个名全剧本就出现过一次，一下就改了。orz
[url=http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=angelguga&sn=5853]http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=angelguga&sn=

谢谢深蓝酱，可以的话也帮忙联络下道魔酱说说“みさお”的翻译吧。看是否能翻译成“美纱绪”。谢谢啦~
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题