智代路线杏2度目乱入，要check（应要求增加副标题= =）——一个巴掌引起的血案

那个翻译有罪，那个翻译有罪啊啊啊啊啊啊
在网上查证了半天，并且询问了同学之后，得出的结论是：
腕を下げる只是平常的放下手的意思，没有任何打人的意思，更没有挥下双手的意思；此外省略号在日文当中没有“断句”的作用，要断句的话应该是用“…。”的形式，所以，那个翻译有罪啊啊啊啊啊 完全搞反了关系还害得偶家姐姐误解了这么多年，吧那个编辑拉出去打一顿啊啊啊啊啊

p.s. 今天是512，再次默哀一下。。。。。。。

....我自白orz

Seen2506
最后修改时间2005-02-21 20:59

这段脚本翻译的不是别人，就是我自己orz
自己的种下的罪孽要还，愿意接受群众的BS...

原来是ls么
ls，老实交代吧，害得偶家姐姐误解了这么多年，该当何罪 （拖

嘛，偶也是搞过汉化的，所以知道这方面的难度，再加上还有人要不停的催命 所以有错误也是很正常的（偶也接受过不少人的b4来着）

8过偶家姐姐似乎受到了很严重的打击这点是真的

看了楼上几位的考证 还是有点晕啊
能不能给个总结

原帖由 王二 于 2009-5-12 19:47:00 发表 ....我自白orz Seen2506 最后修改时间2005-02-21 20:59 这段脚本翻译的不是别人，就是我自己orz 自己的种下的罪孽要还，愿意接受群众的BS...

居然这位就是幕后黑手。唉，要我把存在那么久的理解矫正过来还需要点时间。

to 34f：
引用原文（据说是原文）：

> > 智代は腕を下げた。 > > その顔へ… > > ぱたぁん！ > > 杏の平手が入った。

本段话的翻译出现的问题如下：
第一：第一句话智代腕を下げた这个动作，只是平常的放松手自然下垂的动作，不包含任何使劲或者要挥下手打人的意思
第二：第二句话その顔へ…的那个省略号，和中文省略号有断句的作用不同，日文当中省略号通常没有断句的作用，如果需要断句的话通常会使用…。的形式（相信玩过日文版Galgame的同学们应该有体会），也就是说，这句话其实和第一句并无承接的联系，而是和下面的句子连接在一起

这样综合来看之后，得出的结论就是：
第一，智代同学放弃了，不防御了
第二，那个巴掌是后面那句话的主语，也就是杏同学打出来的

嘛，还是那句话，被催命的滋味不好受 被催命的话就会导致赶进度的现象加剧 然后就会精神恍惚而犯下本来平时不会犯的错误
综上，汉化组的苦力很辛苦，犯错在所难免（当然该批评的要批评），催命党自重

最后，害得偶家姐姐误解了这么多年啊（以下略）

.....太乱了
...不明真相的杏党，智代党，以及怀有某些不可告人目地的‘恶意吐槽党’.....只是因为私家翻译与官方翻译发生冲突，某也被卷入其中
....引出数天后第三方lovee君与当年翻译王二君当庭对峙...
...事情最终得到完美解决...经lz crazyjim君，lovee君以及王二君三位日语高手鉴定为翻译误差....只剩下一群不明真相的杏党和智代党还在迷茫中

原来如此 完全了解了
原本我对这段剧情有点不理解 因为如果是智代打了杏一巴掌 然后还要摆出那种姿态来和杏求和 总觉得不太对劲 但我又不可能去研究原版
现在真相大白了

汉化组的各位辛苦了 从前参加过类似工作的飘

原来真相是这样……

貌似对此有误会的人比例高达八成。

原帖由 星野崎 于 2009-5-12 21:26:00 发表 原帖由 王二 于 2009-5-12 19:47:00 发表 ....我自白orz Seen2506 最后修改时间2005-02-21 20:59 这段脚本翻译的不是别人，就是我自己orz 自己的种下的罪孽要还，愿意接受群众的BS... 居然这位就是幕后黑手。唉，要我把存在那么久的理解矫正过来还需要点时间。

非也非也~~~真正的幕后黑手是ls啊 ........我怎么又说大实话啦.....
直到现在还在吐槽......据我分析他应该是比谁都明白啊~~
话说，对吐槽一词，某一直没有较深入了解~~~~通过这个深刻的实例，使我深刻的了解到了~~~~
~~~~overmind~~~我的启蒙老师啊