想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

[ 8983 查看 / 29 回复 ]

返回列表 1 23

watashia

此人已死，烧纸白搭

- 根性组 -
来自：
性别：男
生日：1950-12-15
注册： 2005-05-05
精华：7
学分：1 个
好人卡：54 张
好感度：195
浙江省金华市义乌市

2006-05-07 22:17 |只看该用户 21^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

真不简洁
叫寒蝉凄切时
5个字就够了而且于古有据

像喜剧一样。

TOP

杀戮妖精

Fay

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1991-05-10
注册： 2006-02-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2006-05-07 22:27 |只看该用户 22^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

个人认为寒蝉的“蝉”音应该轻读……（光速逃）

TOP

Sonic^Destiny

みしゃ

- 美好宝贵的人生 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1988-03-19
注册： 2005-02-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：10
[魔都]

2006-05-07 23:39 |只看该用户 23^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

貌似现在翻译寒禅的比较多

TOP

laphentos

观铃控

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1984-10-10
注册： 2005-01-16
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[科威特]

2006-05-08 11:37 |只看该用户 24^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

秋天的寒蝉。。。
话说这动画实在和蝉没什么联系，莫名其妙

http://i128.photobucket.com/albums/p167/orangeroad40/sign/Kan22247n.jpg

TOP

grxgrgon

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：2004-08-03
注册： 2004-08-03
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
香港

2006-05-08 16:36 |只看楼主 25^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

以下引用laphentos在2006-5-8 11:37:29的发言：
秋天的寒蝉。。。
话说这动画实在和蝉没什么联系，莫名其妙

遊戲中會有提及到,他們會有一兩句說"真相看來只有蜩才知道"

TOP

sd4332242

死人一只

- 美好宝贵的人生 -
来自：幻想郷
性别：男
生日：1986-02-01
注册： 2006-02-06
精华：0
学分：1 个
好人卡：31 张
好感度：4
[辽宁省沈阳市]

2006-05-09 12:18 |只看该用户 26^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

ひぐらしのなく頃に的翻译版本太多了……当然也和题目本身一语双关有关系
某日语还没到家，但就个人感觉来说还是“寒蝉鸣泣之时”这个翻译好些……

神隱中……
→真実の欠片←

TOP

kannazuki

- 星光等候的天堂 -
来自：北京
性别：男
生日：1981-10-08
注册： 2005-01-17
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2006-05-10 01:51 |只看该用户 27^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

片中的那样蝉鸣声，好像从来没听到过
ツクツク~的鸣叫声，最有夏天的味道了
现在城里能听到的蝉鸣声，都是那种ジー一声的，好像是换了品种？

TOP

黠智祈愿

星月夜背景师

- 根性组 -
来自：广东广州
性别：男
生日：1986-08-26
注册： 2002-12-01
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2006-05-10 02:33 |只看该用户 28^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

玩过游戏你就明白那些蝉鸣声起到什么作用了
那是一种在无奈中会影射出空虚、无力，甚至恐怖、死寂的气氛

B2008-3-8更新！欢迎来踩踩『星月夜～Seven Tales in Spiral』及SORA的个人BLOG

TOP

蓝梦夏空

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：2006-02-20
注册： 2006-02-20
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2006-05-10 03:06 |只看该用户 29^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

觉得还是寒蝉比较好听点吧

TOP

Shien

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2006-01-14
注册： 2006-01-14
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2006-05-10 09:28 |只看该用户 30^#

大小: t T

回复：想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

我想翻译不一定要跟字典一字不差的，这个工作含有译者的主观要素，有些微妙的差异也是挺有意思的。

TOP

返回列表 1 23

上一主题 | 下一主题