KeyFansClub

首页 » - 主题讨论区 - » Planetarian~星之梦 » 【Drama翻译】星之梦广播剧第三章 星之人
立扑 - 2007/10/13 11:08:00
内容简介:在星之梦游戏的最后,废墟猎人最终逃离了封印都市,改行带着自己做的投影仪旅行,当了一位星象解说员,几十年后,他来到了南美洲的某地(大概是阿根廷附近,即第二章发生的地方,只是教堂已经不在了),因为天气恶劣,在雪地中行走的他最终因为年事已高和长途跋涉,体力不支倒下了.风雪停下了,在他的面前出现的是三个瘦小的身影,三个一直在地下居住,第一次踏足地上的小孩,故事就这样开始................



资源转自百度贴吧
链接: http://pan.baidu.com/s/1ntkS8hb 密码: c2d5


原作:Key/涼元悠一
插画:駒都えーじ
翻译:立扑(repslew)
校正:あゆあゆ(BlueBlink)





第一话 蕾比,攸布和路茨

攸布:啊…路茨,果然是个人啊。
路茨:真的啊,被雪这样埋着,你竟然都看出来了。
攸布:会不会已经死了啊?
路茨:别动他啊,攸布,用棍子什么的捅他的话可能会弄痛他哦。
攸布:那,你说该怎么办嘛!
路茨:这个嘛……嗯……该怎么办呢……
蕾比:让一让。
攸布:哦,蕾比。
路茨:对,对哦,要先把他从雪里弄出来才行。来吧,攸布也快点帮忙。
攸布:嗯。嗨—哟—。啊,这身体……
路茨:身上穿着残旧不堪的的防护服,还带着面罩,可是,不知道是不是还活着…
攸布:是什么样的人啊?
路茨:隔着面罩没办法知道啊。
蕾比:攸布,路茨,你们谁去把大人叫来。
攸布:欸?可是啊,蕾比……
路茨:我们擅自跑出来的事被知道的话……
蕾比:不是说这种事的时候吧,遇到有困难的人一定要帮助他,爱祖拉总是这么教我们的吧。
攸布:可是……
路茨:算了,攸布,无论怎么做回到村里都会被骂的,而且,(小声)和蕾比吵嘴的话绝对赢不的了哦。
攸布:呜……知道了,我去吧。
蕾比:小心地上那些洞啊,我们还没有走习惯这种路啊。
攸布:我知道,呃、呃啊。(马上跌倒了)
路茨:呐,蕾比,这边好像还有些东西。
蕾比:这个人的行李吗?
路茨:我想大概是吧。
   (路茨查看行李)
路茨:…这是什么东西呢?有个奇怪的东西埋在雪里哦。
   (路茨把积雪弄掉)
  黑黑的,圆圆的,从来没有见过啊。
蕾比:不要碰它!
路茨:蕾比,你知道这是什么吗?
蕾比:虽然不知道,但是搞不好是炸弹哦。
路茨:是这样吗?我倒是觉得不是炸弹哪……
蕾比:那路茨你觉得是什么?
路茨:这个,我不知道……
攸布:喂~
蕾比:啊,攸布回来了,喂~在这里啊,这里!

路茨:到底是什么呢?圆圆的,硬梆梆的……
蕾比:啊,明明叫你不要碰的。
路茨:没问题啦,不是什么炸弹啦。
蕾比:那…你说是什么嘛。
路茨:唔……我不知道……
   (路茨抬头看向天空)
蕾比:嗯?怎么了?天上有什么吗?
路茨:不,没事。什么也没有,什么都看不到啊。


Planetarian Drama CD 最终章 星之人




第二话 来访者

艾蕾米亚:真是的!为什么要瞒着我们跑到地面上去啊?
  攸 布:因为听说暴风雪停了嘛……
  路 茨:我劝过他不要的哦。
艾蕾米亚:可是你还是一起出去了吧!
  路 茨:是的…
艾蕾米亚:蕾比,你是最年长的,应该阻止他们两个的啊。
  蕾 比:我是阻止过他们的…
  攸 布:说谎!蕾比不是第一个跑出去的吗!
  蕾 比:是、是这样吗?
艾蕾米亚:好了好了,不要吵了。
  蕾 比:呐,艾蕾米亚,那个人怎么样了?
艾蕾米亚:活着啊,不过要不是你们发现的话肯定会死去。
  攸 布:我们什么时候可以去看望他啊?
艾蕾米亚:暂时还不行,因为他的身体还非常虚弱。
  村 人:咈咈咈,至少再年轻一点——点就好了嘛。
  蕾 比:那个人…莫非是男的吗?
艾蕾米亚:对呢。
  攸 布:欸?!有三个了!现在男的有三个人了!是我找到的!
  路 茨:那个人会被赶出去吗?
艾蕾米亚:不要紧的,因为他不是这里的人。(艾蕾米亚说的应该是繁衍后代的问题)
  蕾 比:那…是从远方来这里的?从哪里?从别的的村子来的?
  攸 布:那种事怎么可能,用那么小雪橇哪里也去不了的。
艾蕾米亚:好了,到此为止。作为擅自外出的处罚,你们三人玩的时间暂时取消,
  还要帮大人们干活。
  蕾 比:欸?!
  攸 布:怎么这样。
  路 茨:呜……
艾蕾米亚:回答呢?
  三 人:是……
艾蕾米亚:很好。那么,已经很晚了,去和女神道晚安之后就睡觉吧。
  三 人:是。
     (三人怏怏地走开)
  攸 布:啊~,又要去挖芋头了啊……(下略)


蕾比独白:我们的村子位于被厚厚的冰雪覆盖的地面之下非常深的地方。
  听说很久以前,村子理所当然是建在地面上的,可这种事我却无法想象。
  不穿防护服根本就出不去的“地面上”是个连大人们也很容易丧命的地方。
  所以,擅自跑出去的话被狠狠地骂也是当然的。
  过去的村里有很多人,可是也越来越少了,
  现在村子里只有19位成年女性和我们三个小孩,在女神的保佑下生活着。

  (三人来到神像前)
蕾比:快点向女神道晚安吧。
攸布:呐,这个女神像到底在这里多久了?
蕾比:呃?嗯……有人开始住在这里之前就已经有了,爱祖拉是这么说的。
路茨:到底是谁做出来的呢?
蕾比:还能是谁?做出女神的当然是天神大人了。
路茨:也对呢。
蕾比:来,向女神道晚安了。
两人:好的。


  (第二天)
蕾比:你们觉得那个人是从哪里来的?
攸布:我想是从邻村来的吧,看他只用那么小的雪橇就知道。
蕾比:可是邻村已经不存在了吧,爱祖拉说的。
攸布:这种事可说不准,我们又没有亲眼看过。
路茨:要是那个人是从远方来的话,就是说远方还有人活着吧?
攸布:没有了啦,有人在的地方只剩这个村子了啊。
蕾比:哎呀,你不是说那个人是从邻村来的吗?
攸布:邻村就只剩他一个人啦,然后觉得寂寞,所以就来这里了。
蕾比:是这样吗?
攸布:一定是这样的啦。
路茨:虽然有这个可能……
攸布:但是就算去问大人也不会告诉我们的吧……
蕾比:呐,不去见见他吗?
路茨:又会被骂的啊。
蕾比:没关系的啦,又没有规定“不准去见从外面来的人”。
路茨:可是……
攸布:我们不是他的救命恩人么?那个人也会想向我们道谢的吧。
蕾比:决定了,我们走吧。

  (三人偷偷摸摸地)
攸布:没问题,没有人在。
路茨:这边,伊札雅说过在里面最大的那个房间。
蕾比:嘘—就快到了。

  (三人走近)
路茨:啊,在那里。
蕾比:是那个的布制的客房吧,从下面那个缝隙好像可以看到里面。
攸布:去吧。
路茨:被发现的话会被骂哦。
蕾比:都来到这里了,不偷听也是被骂。
路茨:欸!明明是蕾比你说没事的!
蕾比:嘘—!静一点!
攸布:好像在说什么,爱祖拉好像在里面。

  (房间里)
爱祖拉:艾鲁布兰卡居住区全灭了,已经是4年前的事了。
老 人:是这样啊。
爱祖拉:交易商最近10年也都没有来过这里了,本来,就像你所看到的,
  这里是个隐蔽的村落,知道这里的人并不多。
老 人:我也没有想到这里会有居住区,多亏了你们,我才得救了。
  那么村长,其他的居住区的情况又怎样呢?
爱祖拉:关于这个,你比我更清楚不是吗?
老 人:这一带土地的放射线污染不算太严重,但是遗传因子受到的影响却到处都看得到。
爱祖拉:正如你所说,这里也不例外。
老 人:出生率极端低下,是吗?
爱祖拉:要详细说明这些影响的话说也说不完。不管怎样,对我们来说孩子可是宝物啊。
  蕾比(哇),攸布(哇),路茨(被发现了)
  不要在那里偷听了,进来。

  (三人进来)
三 人:对,对不起。
老 人:哎呀,这是……
攸 布:啊…
蕾 比:啊……
老 人:哈哈哈……我很罕见吗?
爱祖拉:这些孩子是第一次看见年长的男性哟。
攸 布:那个…年长的男性好像是叫做…那个…
蕾 比:爷爷,是这么叫的吧。
老 人:啊,对啊。
路 茨:这个是…拐杖?好像有点短…
老 人:这是义肢,我的义足。
攸 布:那个,颈上挂着的是什么呢?
蕾 比:看起来像是个盒子…
老 人:这个吗?这个里面装着的是我的宝物啊。
攸 布:宝物!?
爱祖拉:你们三个,到此为止吧。
攸 布:……
蕾 比:……
爱祖拉:很抱歉丢丑了,请原谅他们这么失礼。
老 人:不会不会,孩子们拥有旺盛的好奇心是一件好事,让我也心情愉快。
  说起来,村长,我想我应该是有带着行李的……
爱祖拉:是的,散在地上的都拾起来了,放在别的房间。
  只是,其中有一个不知是什么的东西……
三 人:那个圆圆的!/那个炸弹!
老 人:不是什么危险的东西,那是用来显示星星的机械。
爱祖拉:星星!?那么,你是……
    (爱祖拉跪下)
攸 布:啊,爱祖拉怎么了?
蕾 比:向爷爷祈祷?
爱祖拉:感谢你的来访,我们全体欢迎你的到来,星之人。




第三话 让人怀念的日子

蕾比:路茨,帮我把蚯蚓拿走。
路茨:嗯,好了。
蕾比:还有新鲜的土壤吗?
路茨:嗯,不过我想明天就会用完了。
蕾比:那…大人们要到外面采集了呢,能出去真好啊。
路茨:可是,听说外面好像又刮起暴风雪了。
攸布:怎样都好啦,我们还有这——么多要处理啊。
蕾比:唉,前路漫长呢…

  蕾 比:呐,艾蕾米亚。
艾蕾米亚:嗯?什么事?
  蕾 比:星之人是什么?和普通的商人不同吗?
艾蕾米亚:我也不清楚,爱祖拉以前在较大的居住区住过,大概在那里听说的吧。
  蕾 比:星星是什么?
艾蕾米亚:那个…像是太阳啊,月亮之类发光的东西。
  攸 布:那星之人就是卖灯泡的人咯?
艾蕾米亚:不对啦(笑)。太阳不是灯泡,是在外面的发亮东西。
  攸 布:可是我们之前出去的时候并没有什么太阳哦,从来没看到过那种东西。
  蕾 比:星之人是从哪里来的呢?从星星上面来的吗?
艾蕾米亚:嗯…不对啦,星之人也是普通人啦。
  攸 布:那为什么要叫星之人?为什么像商人那样到处旅行呢?
艾蕾米亚:呃……等下你们去问爱祖拉好了。
  蕾 比:欸~
  攸 布:不要啦,爱祖拉太凶了。
  伊札雅:好了,你们三个,大声说话的话又会被骂哟。
  蕾 比:伊札雅知道星之人的事吗?
  伊札雅:非常遗憾,不知道。可是嘛,说是给别人看星星又怎样呢,看了又不会饱的,
  快点开始市集的话反而有趣多了。
  路 茨:呃?市集?
  攸 布:要开市集?什么时候?
艾蕾米亚:这个倒还不知道,可那个人的行李中有很多奇怪的东西哟,
  其实我也有看中的东西呢。
  蕾 比:是什么?是什么?
  伊札雅:知道了又怎样?市集是以物换物的,你们不可能换到什么好东西的。
  蕾 比:呜……
  路 茨:那个…是这样啊。
  爱祖拉:在认真工作吗?
  攸 布:欸?!
  路 茨:是的,有好好在做。
  蕾 比:刚才只是稍稍,稍稍休息了一下而已。
     (艾蕾米亚和伊札雅笑了)
  爱祖拉:你们三个,跟我来。
  蕾 比:呃?
  攸 布:可是我们还没给田地换完土……
  爱祖拉:星之人说想见你们。

  (来到老人的房间)
爱祖拉:打扰了。
蕾 比:打扰了。
攸 布:打扰了。
路 茨:打扰了。
爱祖拉:来,顺序说出自己的名字
蕾 比:我是蕾比。
攸 布:我是攸布。
路 茨:我是路茨。
老 人:听说是你们救了我一命的吧,我想向你们道谢,谢谢你们。
爱祖拉:星之人说有事想要拜托你们呢。
蕾 比:呃?拜托我们?
爱祖拉:必要的物品等下我会送过来。
老 人:接下来,你们知道伞吗?
攸 布:伞?
老 人:用来遮雨挡雪的东西……这样说你们还是不明白吧。
攸 布:蕾比,知道吗?
蕾 比:既然是遮雨挡雪的,说的是不是到地面上时穿的防护服呢?
路 茨:我…在画里看过。
老 人:我想请你们帮忙做一把大伞,因为之前做的那把弄丢了呢。
路 茨:在外面用吗?一定会被吹走的啊。
老 人:哈哈哈……不是的,在室内使用的啊。

  (蕾比和攸布在削伞骨)
攸布:蕾比,削得那么直不行啦,要稍微削得弯一点才行。
蕾比:我知道的啊,可我不擅长做这种事…
攸布:唉~真够糟糕的。
蕾比:都是小攸和我说话才害我手的动作乱掉了啊。
老人:不用那么在意也没关系哦,因为接下来缝的时候那个是缝在里面的。

攸布:第二支完成,蕾比呢?
蕾比:还在削第一支…
攸布:要我等一下你吗?
蕾比:不用你等!
路茨:我回来了。
两人:辛苦了。
路茨:你看这个怎么样?是用来修补风车的钢丝,能作为骨干吗?
老人:我看看,嗯……嗯……
  没问题,这个的话应该能用呢,应该剪成多长你知道吗?
路茨:是的,我计算一下看看。
攸布:蕾比,路茨好有干劲啊。
蕾比:嗯,从没有见过这样的路茨呢。
路茨:攸布,蕾比,有好好地在做吗?全部要做15支呢。
攸布:嗯,没问题,我们正在做。
路茨:啊,忘记拿剪钢丝用的道具了,我去拿来。
蕾比:真的啊,路茨异常地有精神。
攸布:好,我们也继续做吧


攸布:第五支完成,蕾比呢?
蕾比:第二支完成…
路茨:蕾比好慢啊
蕾比:人家不擅长做这个嘛。
老人:好了,今天就做到这里吧,谢谢你们三个。
   (老人倒下打呼)
攸布:已经睡着了?
蕾比:一定是旅行的疲劳还没完全恢复吧。
路茨:我们也回房间去吧。
三人:晚安了。


  (三人跑着回房间)
攸布:我是第一名~
路茨:攸布好诈,明明说好了说开始以后才能跑的。
攸布:就算这样我也是最快的哦。
路茨:蕾比,你没事吧?
蕾比:果然男孩子的体力比较强,小路,你先跑吧,我自己走过去。
路茨:那样的话我也陪你走过去。
蕾比:可是,让攸布一个人的话,让人很担心啊。
路茨:明白了,那我先去了哟。
蕾比:唉~以前明明是我跑得比较快,力气也他们大的呀…

  (蕾比无意中听到了村人的对话)
村人1:为什么一直留着就快死的老家伙不赶他走啊?
村人2:就是啊,只会增加我们的食物消耗啊。
村人1:是年轻男人的话倒是在其他各方面有用哪。
村人2:外面的男人可不一定能生小孩哟。
村人1:那样的话除了赶他走就别无选择了。

蕾比 :什么嘛,就会在爱祖拉不在的地方说坏话,反正房间多的是,有什么关系嘛。


  (三人在缝制伞)
  蕾 比:好痛!
  路 茨:没事吧?
  蕾 比:好痛,裁缝好难啊。
  攸 布:是蕾比你粗枝大叶啦,像这样,这样做,就能缝得又直又漂亮…哎呀?
  蕾 比:看吧,攸布还不是一样
艾蕾米亚:大家,有努力在干活吗?
  伊札雅:我们送水来了哟。
  攸 布:哎呀?你们两个怎么了?
艾蕾米亚:什么怎么了?
  路 茨:身上都穿着只有祭典时才穿的最漂亮的衣服。
  蕾 比:啊——伊札雅连香水都喷上了。
  伊札雅:你们在说什么傻话呢,这是和男性见面时候的礼仪哦。
  蕾 比:呃?是这样吗?
艾蕾米亚:嗯,没骗你哦。
  伊札雅:啊~啊,说起来这东西还真是不得了呢,连边边角角都用掉了。
  这么多布的话可以做很多漂亮的衣服了。
  攸 布:比起什么衣服,我们正在做更好的东西啊。
  路 茨:完成之后会让你们看的哦。
  伊札雅:哎~是这样吗?那可真让人期待呢
艾蕾米亚:那我们就不打扰你们了,水就放在这里了哦。
  蕾 比:咦?不是来帮我们的吗?
艾蕾米亚:我们还有的田地的换土工作等着去做哟。
  伊札雅:你们的那份力也会帮你们出的,回头见。


攸布:好耶,是水啊~
路茨:攸布,不要这样,应该让星之人先喝啊。
老人:哈哈哈…不要紧,我最后喝就行了,你们先喝吧。
攸布:好耶
   (攸布开始喝水)
路茨:啊…那样一口气喝下去的话……
   (攸布咳嗽)
蕾比:那个,爷爷,现在我们做的是什么?
攸布:你在说什么啊,蕾比,是伞啊,一开始不是说过了么?
蕾比:爷爷说过伞是为了遮雨挡雪而造的东西,可是爷爷又说这不是在外面用的,而是在屋里用的。
  雨啊雪啊又不会在屋里下,这不是伞啊。
老人:原来如此,你真的想知道这是什么吗?
蕾比:……是的。
老人:哈哈哈…很好的回答,这个是宇宙啊。
蕾比:宇宙?
老人:正确地说是为了显示宇宙的模型的一部分。当然,真正的宇宙并不是这么小,
  可做太大的话就拿不动了,所以只做这样的大小。
蕾比:为什么要拿着它走呢?
老人:为了让很多人能看到啊。
蕾比:宇宙是什么呢?
老人:有着星星的地方。
蕾比:星星又是什么?
老人:星星是有着各种颜色,在漆黑的夜空中闪耀着的东西哦。
蕾比:星星在哪里呢?
老人:在非常遥远的地方。
蕾比:有多远呢?
老人:就算怎么伸手也够不着那么远哦。
蕾比:明明看得见也够不着吗?
老人:是啊,所以大家都对星星心存向往呢。
蕾比:可是……
   (老人突然一阵猛烈的咳嗽)
路茨:您没事吧!
攸布:我去叫爱祖拉来。
老人:没事,我没事的。
蕾比:啊,那个,我,这个,对不起!
老人:不用在意,回答你的问题真的非常愉快啊,蕾比。
  好了,刚才的问题就留给大家睡前去想吧,
  对了,攸布,那里缝合的地方像这样就可以了。


  (三人完成了缝制)
攸布:完成了!
蕾比:这边也缝完了。
路茨:蕾比在最后已经非常熟练了呢。
蕾比:我已经不怕裁缝了哦。
攸布:就算这样我还是比你快吧?
蕾比:什么嘛。
攸布:我说的是事实吧。
老人:哈哈哈……那么展开来看看吧。
路茨:好的,来吧,你们两个。
二人:好!


  (三人正把伞撑起来)
攸布:那样不行,那边先穿过去的话这边很难做的。
路茨:不是这样啦,把它拗弯然后插进去啊,像这样。
蕾比:啊!
路茨:蕾比,没事吧?
蕾比:别随便乱动啊,要从这边开始按顺序来。
路茨:攸布,那边弄错了,那样的话这边的袋子该怎么办嘛。
攸布:哎呀?
老人:哈哈哈……慢慢来吧。


攸布:路茨,拉着那边。
路茨:唔…怎么样?
攸布:嗨~哟,完成了。
蕾比:啊…好大的——碗?
路茨:看起来像是这样呢。
攸布:可以把我们大家全部装进去哦。
蕾比:我说接下来该怎么办?
攸布:不知道…
老人:还记得顶部有一个铁环吗?在那里穿上绳子吊在天花板上。
蕾比:啊,那个环原来是这么用的啊,安上去的时候我就觉得不可思议了。
攸布:那就赶快…啊,够不着啊。
蕾比:刚才先穿上去就好了。
路茨:蕾比,攸布,扶住梯子,把伞斜过来,我来把绳子穿上去。
攸布:知道了。
蕾比:这样可以吗?
路茨:…啊……还差一点…嗯,搞定了!
攸布:应该吊多高呢?
老人:坐在椅子上的时候,伞的底部大约在眼前那么高。
攸布:那就这么高吧,搞定了。
蕾比:就像一只白色的碗翻过来浮在空中一样。
路茨:这样就完成了?
老人:之后再在伞的下面挂上黑幕,让光线进不到里面。在这之前……
   (老人站起身走了起来)
蕾比:爷爷,你可以走了吗?
路茨:还是第一次看见。
老人:哈哈哈……勉勉强强啦。
蕾比:啊,是那个炸弹?!
路茨:不对啊,那是看星星的机器,爷爷说过的。
攸布:怎么上面有好多小孔……
老人:这个是投影仪啊,是我自己做的哦。就是用这个在伞的里面映出星星。
三人:星星?!
攸布:快点让我们看啊,马上关灯吧。
老人:现在投影仪的调整还没有完成,再等一等好吗?
路茨:让我来帮忙可以吗?
老人:啊,务必请你帮忙。


第四话 投影开始


攸布:调整还真是花时间啊。
蕾比:还以为只要稍微擦拭一下就好了。
老人:哈哈哈……就是这样的了啦,
  投影仪这东西总是难以侍侯,总是状态不好,非常耗时费力的家伙。
  不管什么时代,哪一台投影仪都一样呢。
路茨:做好了!接下来该怎么做呢?
老人:啊,接下来要调整那边的齿轮的咬合。
路茨:好的。
老人:哈哈哈……你似乎会成为一个不错的钟表修理师呢。
攸布:蕾比,那边缝好了没?
蕾比:这样可以吗?
攸布:嗯……我觉得应该没问题。
蕾比:这样就可以挡住外面的光线跑进去,能够看星星了吗?
老人:对啊,因为星星是在夜空中闪耀的东西啊。
   
  (投影的准备完成了)
老人:哈~好了,试一次看看吧。
   (攸布关灯)
蕾比:啊,全黑了。
攸布:让我也进去嘛……啊!
蕾比:那是我的脚啊,小心点。
攸布:什么也看不见,有什么办法嘛。
老人:那么开始吧。

  (开动投影仪)
攸布:啊,雨伞上有洞。
蕾比:欸,我有好好地缝起来了啊。
攸布:咦?等等,我已经把外面的灯关了,有洞也看不见的啊。
路茨:你们认真看清楚点吧。
蕾比:啊,不对,那不是洞,在闪光。小小的光点,很多,非常多…这就是…星星?

攸布:这真是……太不真实了,因为……这实在……太过美丽了……

蕾比:那是什么?
老人:哪里?
  蕾比说的是这一带的星星吗?
蕾比:嗯,那里为什么会排列得那样整齐呢?其他地方的星星散布得更开的啊。
老人:这样明显地排列起来的星星们叫作星座,明亮的星星偶然靠近集中在一起。
  尽管看起来它们聚在一起,可排列出来的形状其实是没有意义的。
   (老人停顿了一下)
  原来如此,我这么回答虽然没错,可是太乏味了呢。
  比如说,这里的明亮的星星排成了一个四角形,在正中央有三颗倾斜的星星。
  在蕾比看来,它像什么呢?

蕾比:那个……嗯……放进杯子里的蚯蚓……
攸布:不对啊,蚯蚓不会那么直的啦。
蕾比:可是我就是那么觉得嘛。
老人:原来如此,蕾比看起来像的话,那对蕾比来说这就是正确答案咯。
  那么轮到攸布你了,你觉得这个像什么呢?
攸布:那还用说,那是……嗯…嗯……蝴…蝶…
蕾比:蝴蝶?
攸布:因为你看嘛,和之前看的那幅画一样啊,有两只翅膀。
蕾比:那个不行啦,蝴蝶什么的现在可是已经没有了。
老人:哈哈哈……但是啊,以前的人也曾经用不存在的东西给星座命名。
  所以这也是一个答案。
攸布:看吧。
蕾比:欸——
老人:接下来是路茨,你觉得像什么?
路茨:我觉得像一个人。
蕾比:虽然是有点像…可是,手啊,脚啊,头啊都没有哦。
攸布:就是,太奇怪了。
老人:手,脚和头全都有的哦,要倒过来看。
  以前的人把这个星座想象成巧手的猎人。(猎户座)
路茨:可是,为什么是倒过来的呢?
攸布:猎人是什么?
蕾比:以前的人是多久以前的人?以前的人全都这么觉得吗?
老人:哈哈哈…这些问题留待以后再回答吧。
  接下来我们来看看月亮吧。
   (打开幻灯片)

三人:哇——
蕾比:为什么只有一半?还有一半怎么了?
攸布:好大哦,比太阳还要大。
路茨:不对啦,一定是离得非常近所以才显得那么大。
老人:接下来,给你们讲一个特别的故事吧。
  这是憧憬着遥远闪烁的星星的人们最终到达星星的故事。
攸布:欸?天上有人吗?
路茨:书上倒是这样写着,是真的吗?
蕾比:你们两个别说了,好好听爷爷说话。
老人:哈哈哈……最初的时候,有一个将鸟的双翼固定在手臂上试图翱翔天际的男人,
  可是他的结局却是悲惨的。
攸布:那样能飞上天才怪呢。
蕾比:嘘——
老人:向天空的挑战,不是只有振奋人心和愉快的事情啊。
  有人曾经乘坐一种叫热气球的东西飞上了天空,不过他是被国王强迫坐上去的,
  其实国王也一定是想试试热气球是否真的可以飞吧。
  也有用简陋的滑翔机默默地重复着试验的人,但是,周围却没有愿意帮忙的人。
  最初的飞机飞翔在沙丘上的时候,目睹的只有寥寥数人。
  没有飞起来便死去的人也有很多。
  本来是用来去宇宙的火箭却被作为战争道具的事也有过。
  许多的人留下了眼泪,再也不看什么星星了。
  但是,人类决不会停下脚步。前人的失败和错误,由后人一点点、一点点地跨越过去。
  终于,人类到达了那个月亮。
蕾比:人类去到那里了?
老人:对啊,那个只看得见一半的月亮啊。它其实非常远,但是在星星当中是最近的。
  当然,真正的月亮并不是只有一半,我们看到的只有受到太阳光照射而发亮的一面。
蕾比:那么,月亮其实是圆圆的吗?
老人:对哦,圆圆的哦,像这样呢。
   (下一张幻灯片)

蕾比:哇——
攸布:真的啊,真的变成圆圆的了啊。
老人:后来,人类在月亮上建造了城市,能住上几千人,非常大的城市呢。
  以那个城市作为立足点,人类甚至在比月亮更远的星星上刻上了足迹。
   (下一张幻灯片)

攸布:这是…红色的…星星?
老人:人们叫它火星,过去一直被认为有生命存在的星球。
路茨:那里有人吗?
老人:很可惜,人们发现其实是没有的。尽管这样,人类还是在宇宙中继续寻找着朋友。
  接下来是这个了,知道这是什么吗?
   (下一张幻灯片)

攸布:哇——
蕾比:这是…什么?蓝色和白色的美丽的星星……
老人:这就是太阳系的第三行星,也就是我们所居住的星球——地球啊。
路茨:这么大啊?
老人:哈哈哈……因为是以以前的照片作为原版制作的,所以看起来显得比其他星星要大呢。
  其实是一个很小的星球啊。
攸布:我、我们居住的星球,原、原来是这么美丽的吗?
老人:是啊,以前是这么美丽的啊。
路茨:可是…现在呢?
老人:因为不能从宇宙看地球了,是什么样子的已经没有人知道了。
  自从人类再次开始战争,星星的事情就渐渐地被遗忘了。
  可是总有一天,人类一定可以再一次在星星的世界里畅游,
  告诉我星星的事情的那个人是这么相信的。
蕾比:可是,可是,这是真的吗?天空上面真的有这么美丽的世界吗?
老人:啊,是真的哦。尽管现在的地球被漂浮空中的雪云覆盖着,看不到真正的星空,
  可是现在在这里看见的星空是属于你们的哟。
   (老人停顿了一会儿)
  啊,对了,为了感谢你们认真地看到现在,我要告诉大家一个特别的秘密。
攸布:秘密?
老人:这台机器呢,并不仅仅只能投影出星星而已。
  无论是久远的过去还是遥远的未来,它都能自由自在地操纵时间带我们去,是特制的机器哦。
路茨:竟然能…
蕾比:操纵时间?那种事能做得到吗?

路茨:啊,星星动了。


蕾比:好美~
攸布:咦?停住了?
老人:这是一千年后的夜空。
路茨:一千年后的…夜空…
老人:这个夜空呢,是距今正好一千年后从这里看到的星空哦。
攸布:一千年…是多久以后啊…
路茨:我们长大成人,变成爷爷奶奶,比这个还要更久以后…
攸布:果然还是不明白。
蕾比:到了那个时候,能不能看见真正的星星呢?
路茨:不知道呢,能看见就好了。
老人:没问题的,人类一定可以再次握住星星这个梦想的。
  不过,即使有一天,星星的世界不再是遥不可及的梦想,而是成为了生活的一部分…
  也请大家不要把在这里看到的星空忘却。
  当你迷失在黑暗中,看不到真正的星空的时候,
  就请静静地将它回想起来吧。
  这是…
  我们的,小小的梦想。
攸布:不可能忘记的。
蕾比:这样美好的东西,绝不会忘记的。
路茨:真想让更多人也看到啊。
老人:哈哈哈……是吗,谢谢你们。
  那么,该回到属于我们的时代去了,这是现在云层后面的夜空的样子哦。

  (投影进入了最后的阶段,终于迎来了尾声)

老人:好了,差不多该结束了。
攸布:欸?我们还想再多看一会儿!
蕾比:不对,想一直看下去!
路茨:因为下次不知什么时候才能看到了!
老人:没关系的。你们三人,请试着闭上眼睛。
蕾比:呃?
攸布:嗯…
路茨:嗯…
老人:来吧,试着想象一下星空。
攸布:啊…看到了!
蕾比:嗯,看到了。
路茨:看见星星了啊。
老人:星星的光辉会永远伴随着你们,因为在星象馆看到的星星决不是会轻易忘得掉的东西啊。





第五话 宝物

  攸 布:(打呵欠)好困啊~
  蕾 比:忍耐一下吧,必须要在大家醒来之前去取回来啊。
  路 茨:现在的话,守田值班只守在二号田,没问题的。
  伊札雅:要去哪儿啊?你们三个?
  攸 布:艾蕾米亚和伊札雅不是醒着吗?!
  蕾 比:但是…可是可是,她们不是值班的人哦。
艾蕾米亚:在这种地方干什么啊?
  攸 布:呃…嗯…那个…
  蕾 比:因、因为醒了,所以出来散步。
  路 茨:咦?艾蕾米亚,伊札雅,为什么你们穿着礼服呢?
  蕾 比:啊,真的啊,那是在女神面前穿的衣服吧?
艾蕾米亚:等下有重要的事要商量,不要随便走动哦。
  蕾 比:我们也要出席么?
  伊札雅:很遗憾,只有大人出席哟,也包括你们的师父(指星之人)。看情况也可能会叫你们去。
  路 茨:是不是大家要一起看星星呢?
  伊札雅:谁知道呢…
艾蕾米亚:散步就到此为止,回房间去吧。
  伊札雅:不然会被爱祖拉骂的哟。


攸布:快点行动吧,蕾比。
蕾比:嗯,大人们也好像有事要找星之人的样子。
路茨:搞不好会被先下手为强啊。
蕾比:那样可不行!


攸布:嗯…在哪里来着?
蕾比:进来之后,在第四个柜子向右转,再走到头就到了。
路茨,蕾比,是左边啊。
蕾比:啊,对啊,左边啊。
攸布:唉~可是还真可怕呀,全部都破破烂烂的,大人们都不来这里。
蕾比:自从有人住在这里之前就这样了,据说是发生过火灾。
路茨:嗯,我也听说过,一定是那场火灾后这里就没有人了。
  这烧过的纸灰本来是书,现在根本不能看了。
攸布:啊,有了有了,在这个缝隙里。
路茨:嗯,蕾比。
蕾比:好。
   (蕾比拿出里面的盒子)
  我要打开了。
攸布:没错,是我们的宝物。
路茨:可是,为什么会从土里挖出来呢?
蕾比:现在已经无所谓了,干农活偶尔也会遇到好事的嘛。
攸布:一年了哦,我们找到这个东西已经一年了。
路茨:嗯,幸亏那个时候藏起来了,被大人们看见的话肯定会抢走的。
蕾比:“假如村子里有商人来的时候,有极为想要的东西的话就拿这个和他交换”,当时我们是这么决定的。
  攸布,路茨,真的决定了吗?
二人:嗯!


  (三人来到老人的房间)
蕾比:打扰了。
攸布:打扰了。
路茨:打扰了。
攸布:啊,伞收起来了。
路茨:机器…还放在那里。
蕾比:爷爷呢?
攸布:可能还在睡吧。

  (老人起床)
老人:呀,早上好,今天来得很早呢。
蕾比:那、那个,我们有事情想拜托爷爷。
老人:哦?什么事情呢?
攸布:嗯……
路茨:那个…
蕾比:我们,想要成为星之人!
老人:哦~?唔…(老人注视三人)你们三个的眼神非常认真呢。
蕾比:机器呢,路茨一定可以制作出来的,调整也可以做到的。
  要去其他地方的村子的话,有攸布在就一定没问题。
  向大家讲述星星的故事,我想我可以做。
  可是…在学习更多各种各样的知识之前,我们可能还不行。
  所以,在我们能够成为真正的星之人之前,希望爷爷能教导我们!
路茨:拜托了!
攸布:拜托了!
蕾比:这个,请收下我们的宝物!
   (老人打开盒子)
老人:呵,这个是十字架呢。
路茨:十…字架?那是什么东西?
老人:是用来祈祷的东西啊,你们是怎么得到的呢?
攸布:在田里工作的时候,路茨捡到的。因为它很漂亮,所以我们三个把它当作宝物来看待。
老人:哈哈哈……你们的运气还真好呢。
蕾比:只有这个作为礼物,虽然可能还远远不够…
老人:不,没有这样的事,有这个就十分足够了。
蕾比:可是……
老人:只是有一件事要拜托你们,可以收下这个吗?
   (老人取下颈上的项链)
路茨:那是…爷爷一直挂在颈上的盒子,这不是很重要的东西吗?
老人;啊,是我的宝物啊。
蕾比:这到底…是什么呢?
老人:是星之人的证明啊,我希望你们可以好好地保管它。
  假如有一天你们看到了真正的星空的话……
   (脚步声让老人止住了话)
蕾比:呃?艾蕾米亚?
攸布:你生气了吗?
路茨:因为我们没有回房间…可是……

  (艾蕾米亚走近并向老人行礼)
艾蕾米亚:请您务必到女神广场来。




第六话 女神

艾蕾米亚:我带星之人来了。
     (老人在三人的搀扶下缓缓走来)
  爱祖拉:蕾比,攸布,路茨,我应该跟你们说过回房间去的。
  蕾 比:我们已经成为星之人的弟子了。
  攸 布:所以我们要扶好星之人让他可以走路。
  路 茨:我也是…我也是星之人的弟子。
     (村人开始小声议论,到底怎么回事啊之类的)
  爱祖拉:星之人,请到女神的面前来。
     (老人走上前)
  老 人:哦…哦……这个是…
  攸 布:这是女神大人。
  路 茨:有重要的事情要商量时,大家都在会女神的面前进行。
  蕾 比:因为在重要的守护神面前大家都不会说谎,也不允许说谎。
     (爱祖拉来到老人面前)
  爱祖拉:我现在向你传达本村的全体意见,
  今天午后,请你离开这个村子。
  蕾 比:呃?
  攸 布:爱祖拉…你在说什么?大家,都还没有看过星星吧……而且…星之人还没有恢复健康啊!
  现在让他出去外面的话,他是到不了下一个村子的啊!
  爱祖拉:这是全体村人的意思!
  攸 布:可是…我们约定好了啊!他会教我们很多星星的事情,说好了让我们成为星之人!
  路茨也被夸奖了哦……我们…要成为星之人…要到其他的村子去旅行!
  然后总有一天…我们要到月亮上去!
  爱祖拉:我不允许你们那么做。
  攸 布:为什么!
  爱祖拉:在这个世界,星之人的使命已经完结了。
  蕾 比:这种事…这种事是不对的,全都是不对的!大家看了星星的话一定会明白的!
  为什么连星星都还没有看过,就做了这么重要的决定呢?!
  还有很多事情是我们所不知道的,连这一点都还没明白,怎么能肯定自己就是对的啊?!
     (村人骚动)
  女神大人,我说错了吗?世界上已经不需要星之人了吗?
  请回答我…女神大人…请告诉我!请回答……
  老 人:机器人…
  路 茨:呃?
  老 人:这个并不是女神像,是机器人啊。
     (老人走近)
  还留在这个世界上啊……
  蕾 比:爷爷?
  老 人:记忆卡……记忆卡的插口……
  蕾 比:怎么了?女神的耳朵有什么吗?
  老 人:哦啊……
     (老人突然倒下了)
  蕾 比:爷爷!
  攸 布:爷爷!爷爷—!
  路 茨:爷爷!


(三人的房间)
艾蕾米亚:我要进来咯。
  伊札雅:有乖乖呆着吗?
  攸 布:艾蕾米亚……伊札雅。
艾蕾米亚:蕾比…她睡着了呢。
  伊札雅:嗯?路茨,你在看什么?
  路 茨:星之人带来的书。尽管是不认识的语言写的看不懂,
  不过我想上面写着星星和那台机器的事。
  攸 布:呐,我们还不能出房间吗?
艾蕾米亚:嗯,还没有得到允许。
  蕾 比:大家打算在这期间,把星之人赶出去吗?
艾蕾米亚:蕾比,你醒着啊?
  蕾 比:爷爷呢?
艾蕾米亚:已经送他回客房了,放心吧。
  伊札雅:再怎么样,大家是不会做把病人赶出去这种事的。
  蕾 比:病人?
  路 茨:还没有治好吗?
  攸 布:但是,很快就会回复健康了,对吧?
     (艾蕾米亚和伊札雅沉默了一会儿)
艾蕾米亚:你们三个,认真听我说。星之人他呢,在很长的一段时间里进行着艰辛的旅行。
  在生命难以存活的土地上,只有他一个人……
  因为这样,肺和神经都损伤得很严重了。我想即使是走几步,说几句话也会让他很痛苦啊。
  攸 布:可是…这不对劲啊,他和我们一样高兴地笑着的啊!
  路 茨:他不仅教我修理的方法,还和我们说了那么多话的啊……
  伊札雅:就像你们喜欢星之人一样,星之人大概也喜欢上你们了吧。
  蕾 比:可是……
  伊札雅:好了,我们要去田里工作了,你们要乖乖呆在房间里哦。
艾蕾米亚:再过一阵子的话,爱祖拉也一定会原谅你们的。
     (艾蕾米亚和伊札雅走出房门前突然停住了脚步)
  蕾比,攸布,路茨……
  大家之所以会说要赶星之人出去……是因为你们太喜欢星之人了。
  蕾 比:为什么?为什么我们喜欢他就要赶他走?
艾蕾米亚:因为…不想让你们遭受痛苦的事啊……
  但是…那也许是错误的……假如真的从心底为你们考虑的话……
  伊札雅:回头见了。


攸布:星之人他…等他恢复健康后……接下来让他教我们些什么呢?
蕾比:我想让他给我讲更多星座的故事,他说过星座有着各种各样的传说的。
路茨:我想让他教我有关机械的事,要是我能够自己做出来的话,就可以让更多的人看星星了。
攸布:我的话,像是其他村子的事呀……只要是好玩的事,什么都可以。
蕾比:果然,攸布就是攸布呢。
攸布:这是什么话嘛。



第七话 星之人

  (几十年前的游戏主角从封印都市脱出后的记忆)

  (某人接近的声音)

废墟猎人:右脚废了呢。
  (说完用枪口捅了捅主角)
年轻主角:啊……
废墟猎人:嗯?喂!你还活着吗?
年轻主角:……大概吧。
废墟猎人:你也是废墟猎人吗?
年轻主角:废墟猎人?嗯……直到十几个小时前还是。
废墟猎人:嗯?你在说什么啊?
年轻主角:我改行了。
废墟猎人:改行?
年轻主角:我是…第几人了呢?从第一个由洞穴向外眺望夜空的傻瓜开始算起的话……
废墟猎人:你不是废墟猎人吗?
年轻主角:我是……我是…传颂星星的人。
主 角 :从那以后到底过了几十年了呢?想起来就像是昨天发生的事一样。
  (听见有规律的脚步声)
  是谁啊?是攸布吗?来听我说其他村子啊用雪橇旅行那些事吗?
  莫非是路茨吗?投影仪的操作方法得给你再详细点解析清楚呢。
  还是蕾比呢?星星的故事无论怎么说都说不尽,
  可是你一边双眼闪闪发着光一边听我说,真的让我很高兴哟。
  机器人?启动了啊?
  不,还是说,你真是女神?
  啊,对了,记忆卡啊…
     (艰难地翻弄衣服)
  防水盒……
  (寻找)
  不见了!
  (寻找)
  在哪里…?
  (十字架从盒子里掉了出来)
  这是……十字架…啊,对了,这也是宝物啊,和蕾比、攸布、路茨交换的宝物啊。
  真是的,明明还有很多事情想要告诉他们的,作为师父的我却这么不中用了。
  但是,那三个人的话没问题的,一定会比我走得更远,哈……
  (机器人跪下了)
  为什么跪下了?电池没电了吗?

  这样啊,你来迎接我了啊?
  那么,请告诉我,天堂的入口是只有一扇吗?
  天堂是分开的话,我可…不去哟,哈……
  (机器人动着嘴唇,可是却发不出声音)
  你想对我说什么啊……哈…哈…
  是吗……我被宽恕了啊……
  作为一个为星星苦恼着一直活到现在的…小小的传颂星星的人…



  这是一个让人怀念的、温暖的夜晚,一个很大的圆形房间,半球状高耸的屋顶,数不清的坐位。
  啊,观众密密麻麻的坐着,里面还有熟悉的面孔。
  有年轻人,也有老年人,
  有一家同行,有朋友齐聚,也有情侶相依。
  大家悠然自若,衷心期待着接下来的节目。
  观众席中心的是那台巨大的双球式的投影仪,
  就像刚从工厂出货那样,一点瑕疵也没有地被组装完好,而在那旁边……

主角:好久不见了。
梦美:是的,好久不见了。
主角:……你看起来很有精神呢。
梦美:是的,因为我是机器人,因为是…机器人……
主角:原来,你已经会哭了啊。
梦美:是的!
主角:在这里,人类的愿望也好,机器人的愿望也好,全部都能实现呢。
梦美:是的,客人。
主角:我已经不是客人了哟。
梦美:你……你说什么?
主角:接下来,那个就拜托了,没有那个的话我也进入不了状态。
梦美:好的。欢迎大家光临天象馆,这里有着无论何时都决不会消失的,美丽无穷的光辉,
  满天的星星们正在等待着大家的到来。
主角:好了,投影开始吧。


  如雷般的掌声之中,我悟到了,
  在这个星球出生,在这个星球长大的星之人的系谱,
  而如今,我也包含在其中。



  (三人的房间里)
艾蕾米亚:你们三个,在吗?
  攸 布:怎么了,艾蕾米亚?
  路 茨:已经可以离开房间了吗?
艾蕾米亚:你们去和星之人道别吧。
  攸 布:呃?怎么回事?
艾蕾米亚:星之人他要走了。
  蕾 比:欸!
     (蕾比跑了出去)
  路 茨:蕾比!
  攸 布:艾蕾米亚,果然是要赶星之人走吗?!村里的人都不明白吗?!
艾蕾米亚:不是的…不是这样的,攸布……
  星之人他……


  (蕾比气喘吁吁地跑到老人的房间)
伊札雅:蕾比。
蕾 比:爷爷呢?
爱祖拉:蕾比,来道别吧。星之人漫长的旅途已经结束了。
蕾 比:为什么…明明还有很多事想要他告诉我们的…
    (攸布与路茨也跑来了)
攸 布:爷爷…
路 茨:爷爷…呢?
蕾 比:攸布……路茨……爷爷他……
爱祖拉:来吧,二人也来向星之人道别。
攸 布:怎么会…爷爷……
路 茨:……爷爷……
蕾 比:爷爷他觉得开心了吗,经过不断的旅行,不觉得寂寞吗?弄得…弄得遍体鳞伤的,
  尽管这样,他也觉得幸福吗?
爱祖拉:星之人他是幸福的,能在最后遇到你们,他真的觉得很高兴啊。
  不是这样的话他也不会以这样满足的表情安眠。
  可以这样说,星之人和你们渡过的这段时光,对他来说无疑是最好的告慰了。
蕾 比:我还有很多话想和你说,还想让你告诉我更多星星的事……
路 茨:我也是,想你教我更多,更好地展现星星的方法,使用机器的方法,还有制作方法……
攸 布:我…你已经教过我了,让我知道有更远方的世界……可是……
  可是…我……我是想……和爷爷你一起去的啊!
爱祖拉:你们三个,请看这里。
蕾 比:为什么…女神大人会在这里?
路 茨:她是来为爷爷祈祷的吗?
爱祖拉:星之人是非常高尚的人,所以女神带他到天国去了吧。
路 茨:天国…在哪里呢?
爱祖拉:那是在比天还要更高,怎么伸手也够不着的地方。
蕾 比:可是,总有一天,我们也能去得到吧。
爱祖拉:是的,总有一天,一定能。
  星之人作为村里重要的客人,将被安葬在地下墓地,这是大家商议的结果…
攸 布:不可以啊!……爷爷他是星之人,所以,应该让他在可以看见真正星星的地方安眠!
路 茨:我也这么认为!
爱祖拉:蕾比,你也和他们的意见一致吗?
蕾 比:是的!
爱祖拉:我明白了。将星之人安葬到地面上去吧。
  如果那是他的愿望的话,我们就应该回应他的愿望。



  (大家在外面安葬老人)
路茨:让星之人在寒风冰雪之下沉睡…
攸布:他不会觉得冷吗?
蕾比:没问题的,用冰盖起来的话,一定会暖的。
路茨:暴风雪变小了实在太好了。
攸布:再过一会儿,正好就是晚上了。
蕾比:果然爷爷是个高尚的人呢。
攸布:可能真是这样呢。说起来……高尚是什么?
蕾比:不知道…
路茨:我想一定是好人的意思啊。
攸布:啊,原来如此。
蕾比:假如云全都散开,能看到真正的星星就好了。
攸布:今晚的云比较厚,或许不太可能呢。
蕾比:可是…总有一天,一定能。
攸布:呐,蕾比,路茨,看那里啊!在云的后面有东西在微微发亮!
路茨:真的啊!
蕾比:那个难道是爷爷给我们看的……
攸布:嗯嗯,那一定是月亮了!
蕾比:不知道是什么形状的呢?
路茨:是圆圆的呢,还是半边的呢,又或是很细长的呢?
攸布:啊,真想到月亮上去啊!


艾蕾米亚:蕾比,攸布,路茨,到这里来!大家都在等哦。
  伊札雅:送行的祈祷要由你们来进行啊。
  蕾 比:来,我们走吧。


  (若干日后,爱祖拉叫三人来到女神广场)
爱祖拉:总算来了,蕾比,攸布,路茨。
  在女神面前商议的结果出来了。
三 人:是!
爱祖拉:你们三人希望继承星之人的事,经过我们19人全体商议,我们承认你们。
    (掌声)
攸 布:好耶!
路 茨:获得承认了啊。
蕾 比:谢谢你们!
爱祖拉:你们三个请记住,你们成为星之人,是为了继承你们的老师,前代的星之人的梦想。
攸 布:是,我们明白。
路 茨:我们已经从爷爷……不,从老师那里接受了…
蕾 比:老师的宝物,星之人的证明。
攸 布:可是,这个,到底是什么啊?
路 茨:薄薄的像块板,到底该怎么用,不知道啊。
攸 布:总有一天会知道的吧。
路 茨:知道的话就太好了。
蕾 比:看,这样摸着它的话,总觉得,有些暖暖的。


  欢迎大家光临天象馆,这里有着无论何时都决不会消失的,美丽无穷的光辉,
  满天的星星们正在等待着大家的到来。
  欢迎大家光临天象馆,这里有着无论何时都决不会消失的,美丽无穷的光辉,
  满天的星星们正在等待着大家的到来。
  欢迎大家光临天象馆,这里有着无论何时都决不会消失的,美丽无穷的光辉,
  满天的星星们正在等待着大家的到来……




立扑 - 2007/10/13 11:10:00
[strike]呼,搞了一个多小时总算编辑好了,还没有来得及检查一次看看呢[/strike]

嗯,总算发出来了= =
这篇东西其实4号就译完了,不过校译的あゆあゆ始终在忙所以也就拖到了现在(恨他吧,笑,感谢他的帮忙啦,不然予一个人也搞不定)
翻译方面借鉴了KFC汉化组和之前那篇星之人 系谱的文章,希望不要介意<(_ _)>


之所以翻译这个嘛....[strike]因为要向kevin1223君报恩啦[/strike]
因为听到最后不自觉的流下眼泪了,连续听了三次还是在梦美可以哭了那一段的时候哭了
这份感动让予那灭了很久的翻译魂死灰复燃了(不过翻译完毕又灭掉了,笑)

最后感谢你们花上了接近80分钟来听这篇drama  (别叫予赔你眼泪哦XD)

欢迎转载,也欢迎改成歌词文件(这人懒也就没做了)
kevin1223 - 2007/10/13 11:23:00
啊~终于有翻译了~
真是太感谢了~[:Sao:]

立扑君辛苦了[:Admire:]

———————————————————————————————————————————
立扑君真是太客气了哈~
某人只是闲着的时候转下格式再上传下而已,哪有立扑君翻译来的辛苦啊~

总之谢谢立扑桑了~
凋零叶随风 - 2007/10/13 12:10:00
寝室断网一天后,上来就看到终章的翻译,真是太感动了口牙[:Cry:] [:Cry:] [:Cry:]
观铃的小恐龙 - 2007/10/13 12:15:00
见到好物了,[:Admire:] 立扑殿辛苦了

等等,你说广播剧有80分钟,(眼睛成星星状),太棒了呀,
正愁没事情做呢,再次感谢一下☆☆☆
qinglan1986 - 2007/10/13 16:29:00
好物好物,又可以回去温习一遍了,话说听不懂日语只听声音的话真是浪费drama呢.
BlueBlink - 2007/10/14 1:36:00
偶果然和XO一样是没有影子的啊(泪)。。。

这篇听得懂的话很容易湿的,但是仅仅看剧本可能还是有那么一点不足吧,虽说偶还是尽力了。。。

すずきけいこ萌え!这个正好作为给小叶留的生日礼物吧。。。

>这份感动让予那灭了很久的翻译魂死灰复燃了(不过翻译完毕又灭掉了,笑)
原来眼泪是这么好的燃料啊。。。立扑,下次找人弄点洋葱给你吧。。。(逃)
立扑 - 2007/10/14 14:50:00
すずきけいこ..........在那张梦美的朗读CD的时候予老是会睡着......orz

话说她的声域还真的很广呢,很难想象和叶留佳是同一个人(还是比较喜欢叶留佳呢)

付上梦美卡片一张





请别问第2章的事了-v-,予不想翻>w<不想翻>w<不想翻>w<不想翻>w<不想翻>w<不想翻>w<不想翻>w<(死)
飞星追月 - 2007/10/19 20:22:00
百感交集到不知道该说什么了(T_T)rz
斩龙魂 - 2007/10/21 15:45:00
不知道该说什么。。。。。。。T  T。。。。。。
乔萧 - 2007/10/28 1:42:00
。。。。。。。。[:Orz:]

X的!......好物啊好物啊好物啊好物啊好物啊好物啊.............
终于可以体会曾经的感动而不用拼命猜测那不知所云的日语广播剧了- -!

[:Wakeup:]
mindless - 2007/10/28 3:38:00
这就是传说中极致HX的最终章么?

显然还是不够HX啊……明白无误的GE,就是这么遥远么。(话说估计就没人期待明白无误的GE[:Orz:] )
02503109 - 2007/10/28 9:45:00
大大的感动。。。。。。。[:Sao:]
galaxy - 2007/10/29 1:01:00
浏览了一下,……,到底有没有把记忆卡插进去?

拖cd镜像去,……
立扑 - 2007/10/29 9:31:00
>到底有没有把记忆卡插进去?

记忆卡都不在主角手上,怎么插= =
chenaier2004 - 2007/10/31 6:22:00
这是啥米东西???传说中的续??
Omegamon - 2007/10/31 8:29:00
第一章和第三章都能听得懂·····就是第二章······几乎完全不懂···所以···希望翻译第二章·····
死羊骑士 - 2007/11/1 2:43:00
原帖由 立扑 于 2007-10-29 9:31:00 发表>到底有没有把记忆卡插进去?
记忆卡都不在主角手上,怎么插= =
我想请教立扑君个问题…那个修女机器人把主角送到天堂之后是不是马上没电了?
立扑 - 2007/11/3 9:58:00
>把主角送到天堂之后是不是马上没电了?

=v=.......该怎么说呢.......应该她不会没电吧.......一直在未启动的充电状态(第二章好象有说......)
到底她是谁启动的这也是一个迷吧......(应该是爱祖拉吧)
还好她的程式并没有被某人改写了,不然恐怕后面的就血腥了-v-b


>就是第二章······几乎完全不懂

前面的战斗部分是不好听懂.......(这人其实也听懂了70%左右)
听后面的马得克朝教堂走去找回那个逃跑的新兵部分就好
死羊骑士 - 2007/11/3 20:49:00
原帖由 立扑 于 2007-11-3 9:58:00 发表
>把主角送到天堂之后是不是马上没电了?

=v=.......该怎么说呢.......应该她不会没电吧.......一直在未启动的充电状态(第二章好象有说......)
到底她是谁启动的这也是一个迷吧......(应该是爱祖拉吧)
还好她......

我担心的就是那个……不过20多年了还能有多少电呢。
嗯……之前听某人说:
===========================
“那逃兵把那群机器人的关于“人”的定义改写成‘拿十字架的才是人’(——〉其他的不拿十字架的都不是人,需要轰杀=  =b。)
之后因为老爷子临终拿的是十字架而不是记忆卡,所以才得到了“人”的待遇……”
===========================
某人的意思是全改了……之后老爷子因为巧合拿了十字架所以才……
如果这样说的话可能也有道理——那机器人太老了,老化的关节和动力系统导致她已经不能继续进行为人民轰杀非人的高难度动作。
在自己的机能完全停止之前能做到的,只有让一个她所认为的“人类”含笑而终。
(这作孽的不还是人吗=  =)


究竟中间的怎么回事……看来只能等第2章了……
tanchsh812 - 2007/11/8 2:43:00
问:第二章哪里有下?求连接.
魔术师星 - 2007/11/9 14:00:00
记忆卡哪里去了啊?
遥远的天空 - 2007/11/9 21:13:00
拜读完毕,再次流泪。[:Cry:] 谢谢楼主提供的翻译。不过总觉得废墟猎人逃离封印都市有些不合情理:大批“螃蟹”应该在他攻击不久就赶来,他应该很快被检测生命体的仪器捕捉到并被发现,而后去他最后提到的“那个地方”,虽然被救符合大众的愿望,但原作提供的再续作的空间并不多,按原作的意思他应该不会被救吧。[:Orz:]
xiao2574 - 2007/11/9 23:33:00
[:Cry:] 太感动了.......无言表达了[:Cry:]
雪花飘散 - 2007/11/24 13:04:00
有后续吗,真是太棒了,一直有一些小小的遗憾呢,虽然可能又是悲伤但还是很高兴继续下去
立扑 - 2008/1/10 15:01:00
[wrap=....]

【R&B译】星之梦广播剧 第二章 Jerusalem(和平之城)


时代:2053年,大战开始后第四年
舞台:南美洲巴塔哥尼亚高原(位于阿根廷和智利)
故事开端:
祖国灭亡,已经没有家人的狙击兵马德库,
他的任务是和在腐朽的教会固守的孤高狙击手接触……

原作:Key/涼元悠一
插画:
翻译:立扑(repslew)
校译:あゆあゆ(Blueblink)
鸣谢:sbod、Wittenfeld
以上内容转载时请勿删除,谢谢

备注1:广播剧的日文标题是エルサレム(Jerusalem)直译就是耶路撒冷,
    而根据犹太语,这似乎是和平之城的意思
备注2:本广播剧没有任何萌系角色,只有一群大叔,请不要抱有任何期待

track1

人物介绍:
马德库兵曹长……(CV:大塚明夫),本故事的主角,阻击手
曼舜中尉…………(CV:奥田启人),指挥官
狄亚斯军曹………(CV:远藤大辅),机动装甲兵驾驶员(黑人)
迪伽尔狄亚诺伍长(CV:没有对白),机动装甲兵驾驶员(黑人,已战死)
查奥上等兵………(CV:櫛田泰道),负责通讯,是个没什么见识的乡下人
阿波顿谢利上等兵(CV: 不明 ),不明(已战死),名字叫阿列肯德罗,是个轻佻的人
萨林泽特务上等兵(CV:石田 彰),由上头派下来负责记录的
修女………………(CV:增田ゆき),在教会据守的迷之狙击手

为了各位更好理解第二话的内容,这里插入小说的部分战况补述

马德库连同其他七位队员为执行任务来到南美某处的目标教堂附近
目前主角和其他三位队员距离1500米教堂,正躲在有5米高低差的洼地待机
7分钟前,阿波顿谢利上等兵举着白旗试着接近教堂,结果前进100米后被对方狙击爆头
6分钟前,确认无法简单地和平交涉后,两台机动装甲兵出动,前进300米后
其中一台机动装甲兵被对方击中停下来,另一台机动装甲兵则以他的残骸作为盾在该处待机
现在,查奥上等兵正打算和司令部联系取得支援……

track2
①这里是指机动装甲兵到教堂的距离
②S8A2-War dress装甲,机动装甲(MAS),似乎在该时代已经是古董机型了
  目前只带有震动粉碎刀作武器,身上还有近距离防御用的飞散爆雷,其余不明
③WA666EMU电磁加速式精密狙击枪,为据点防御使用而开发的武器,配备昼夜兼用的光学增幅瞄准器
  外部连接的电脑似乎还有探敌感应器,枪身重20KG(是有脚架的,不过对方直接抱着使用)
  需要强力的电源发射,外连电缆,因而枪手在撤退事实上是不可能
  一旦拿在手战斗,到死之前都只能在该处防守,故得名守墓之枪
④主角使用的枪是战前的古董,完全手动式,带可变倍光学瞄准器
  装弹5发(目前没有带后备弹匣在身),使用13毫米的一般用重彻甲弹
  弹速和性能都不是电磁狙击枪的对手,唯一可取的就是威力不弱和坚固了
⑤奥力根炮,Oerlikon,瑞士产兵器

track3
①这个时候曼舜和查奥正拿着手枪对1200米外的敌人进行无用的威吓掩护射击
  而萨林泽则数目也没做躲着缩作一团
②羊酥味和喝酒,在出发前在酒吧里两人吵起来发生的事,后面有提到
  英国佬(发音:托米),是对英国人的蔑称,具体单词暂时没有查到
③事实上第一枪很幸运的射中了WA666EMU的连接电缆了,所以让对方无法反击了
④其实是说了“天主会宽恕你的”,反正看了后文就会明白这是什么意思都没有的话

track4
①小说了的描述有点糟糕,没穿衣服,还被什么从下面贯穿了身体的样子
  老实说这个机器人的存在有点迷
②修女的十字架其实是绣在衣服上的图案,并不像插画那样是个带着的饰物


track5
①关于此处在小说中还谈到了神之国的选址问题,
  说是根据气候变动和大气循环,这里有可能避免破灭的可能性
  萨林泽打算在10年后带着这队圣女十字军重上地面征服世界
②整段谈话只是为了拖延时间,好让机器人们充电完毕

track7

①战争的开始是欧洲那边对非洲和环太平洋使用了遗传因子细菌武器
  作为报复,2049年8月22日北欧遭受了核弹攻击,就这样,北美和亚欧大陆沉默了
  最盛期间接近100亿的人口锐减至只剩不足5亿人
  因各种兵器的使用导致气候无法正常复原,有传闻有国家使用了气象破坏兵器
  宇宙设施几乎失去作用,军方在人类无法居住的地域投放了自律兵器
  联合国军队所属自由联邦军因为联合国的解散换名为南美统合军
②T7震动粉碎刀,在白兵战中,通常步兵唯一可以对抗机器装甲兵的最强近身武器


[/wrap]
腔棘鱼 - 2008/1/12 4:18:00
感谢楼主提供翻译。这下终于能知道内容了
lk64 - 2008/1/16 23:13:00
怎么感觉好小啊,才30多MB.不过谢谢楼主分享
谷川流 - 2008/1/25 1:10:00
只是好奇地问, 这Drama是官方Key的产物吗, 又是由凉元悠一写的吗..........[:-_-b:]
hehe_night - 2008/1/25 13:17:00
太感谢了,心中的感动无以言表
12
查看完整版本: 【Drama翻译】星之梦广播剧第三章 星之人