[讨论]目前关于CLANNAD的解释

典型的以貌取人，断章取义

哼！现在的游戏机店老板真是越来越商业化了，根本对游戏一窍不通，问起来有什么好游戏只知道FF系列，生化系列什么的，太失败了……

关于CLANNAD的解释

shocking explaination: quote from http://www.jtwinc.com/clannad/clannad.faq.txt

"How is 'Clannad' pronounced and what does it mean?
   
    The word 'Clannad' is pronounced CLAN-ehd. Some people, especially in
    the US have taken to calling it clan-AHD, but this is incorrect. This
    information comes from the 'PastPresent' video and from interviews with
    the band.

    Clannad was originally named 'an clann as Dobhar' meaning 'family from
    Dore.' The name was latter shortened to 'Clannad.'

感覺差不多吧

以下引用poly在2003-2-4 1:58:43的发言：        The word 'Clannad' is pronounced CLAN-ehd. Some people, especially in     the US have taken to calling it clan-AHD, but this is incorrect. This     information comes from the 'PastPresent' video and from interviews with     the band.     Clannad was originally named 'an clann as Dobhar' meaning 'family from     Dore.' The name was latter shortened to 'Clannad.'

哪位英文强的帮忙翻译一下

我只懂日语,英语高手帮帮忙.

恩雅在学生时代学习钢琴演奏和古典音乐。她的三个兄弟姐妹： Máire Ní Bhraonáin (Mary Brennan), Ciarán ó Braonáin (Kieran Brennan) 和Pól ó Braonáin (Paul Brennan) 以及他们的两个舅舅： Pádraig ó Dugáin (Patrick Duggan) 和 Noel ó Dugáin (Noel Duggan)组成了一民谣乐队(起初乐队带些美国式音乐的味道，接着趋向于纯 正的爱尔兰风格，尽管受到爵士乐和其它诸如Pentangle音乐的影响)。乐队名称叫 Clannad，这是爱尔兰语“来自Gweedore的家庭(the family from Gweedore)”的缩写。

爱尔兰语 = =

还跟恩雅有关系……

CLANNAD是“家族，家庭”的意思。
Kanon是德语。是一种以忠实模仿为基础的对位法多声部音乐。
这种音乐首先演奏第一声部，比第一声部迟一些开始演奏第二声部，再迟一些演奏第三声部。依次类推。最大的特点是，第二声部与第二以后的声部都必须与第一声部完全一样，并追随上一声部。

KANON的解释，现在认可的应该是英语的版本吧

至于CLANNAD，家庭的说法比较多，不过还是得玩过以后才能定论（听说好像key官方证实了的样子）

在CLANNAD里 古河渚喜欢哼唱的歌曲好象就是日本以前很古老的一首名为大家族的歌曲(毕竟是日语初学,还有待验证...)

这可能是和CLANNAD的主题有关吧,目前就玩了一点点,不过已经发现古河渚的口头禅为えへへ了 ^ ^b

而且这款游戏据说是没有一个人是好的结局....全是悲剧收尾...KEY看来真的是不哭死人不罢休了(笑)