请教各位日语达人们，看你们谁翻译的准！

[ 18197 查看 / 33 回复 ]

返回列表 1 2 34

Touko

夢使い

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1982-06-12
注册： 2006-06-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[黑龙江省哈尔滨市]

2006-07-09 11:33 |只看该用户 31^#

大小: t T

回复：请教各位日语达人们，看你们谁翻译的准！

同楼上…… 寻找古文教材中……

其实不光是古文，日本近代文学所用的语言也想好好研究一下呢…… 可是教材真的不太好找……
比如那首著名的“巌頭之感”就有很多语法都看不懂…… orz

"Dreams are the royal road to the unconscious."
- Sigmund Freud

「うつし世は夢夜の夢こそまこと」
- 江戸川乱歩

TOP

1234miao

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：2005-04-08
注册： 2005-04-08
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2006-07-09 11:56 |只看该用户 32^#

大小: t T

回复：请教各位日语达人们，看你们谁翻译的准！

様々つどひたまへりし方々、笑ひ笑ふつひにおはすべきかごどもに、みな各々うつろひ給ひしに、主と聞こえしは、あまのグレートウォールをぞ、ご処分所にて渡り給ひにける。

古典语确实难。。。我也只能勉强看懂大概唉。。。
不过我想这个他就是懂也不会翻出来的吧。。。

TOP

罗莉猎人

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2006-05-30
注册： 2006-05-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2006-07-09 22:20 |只看该用户 33^#

大小: t T

回复：请教各位日语达人们，看你们谁翻译的准！

日盲～～眼花。。
不喜欢LZ的这种做法～

TOP

樱舞

- 被光守护的家族 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1987-08-11
注册： 2006-01-15
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2006-07-12 14:47 |只看该用户 34^#

大小: t T

回复：请教各位日语达人们，看你们谁翻译的准！

以下引用1234miao在2006-7-9 11:56:54的发言：
様々つどひたまへりし方々、笑ひ笑ふつひにおはすべきかごどもに、みな各々うつろひ給ひしに、主と聞こえしは、あまのグレートウォールをぞ、ご処分所にて渡り給ひにける。

古典语确实难。。。我也只能勉强看懂大概唉。。。
不过我想这个他就是懂也不会翻出来的吧。。。

同还是请大神翻译下吧...一个单词一个句型的讲下比较好....

TOP

返回列表 1 2 34

上一主题 | 下一主题