KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

little busters翻译过来是什么意思？

[ 29628 查看 / 30 回复 ]

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
露之精灵使
头像

希亚

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1988-04-05
  • 注册： 2006-05-06
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 浙江省杭州市
2007-05-09 12:00 |只看该用户 11#
t T

回复: little busters翻译过来是什么意思？

原帖由 AsakuraNarosi 于 2007-5-8 20:26:00 发表
我曾经拿着这个英文去问英语老师是什么意思，他说他也不知道OTZ（那个英语老师好像有4级吧....）
我想他应该不是不知道，而上怕译错了吧...


4级？啥？一个英语老师居然只有4级？怎么让他当上的 orz
封印之地
TOP
grxgrgon
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-08-03
  • 注册： 2004-08-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2007-05-29 03:45 |只看该用户 12#
t T

回复: little busters翻译过来是什么意思？

原帖由 uneasly 于 2007-5-8 20:53:00 发表
little是小的意思大家都知道。
busters单用是用来骂人的....意为私生子之类, 组合起来我也不知道什么意思～

话说日本人的英语水平有限，也别太在意了，反正我是缩写LB

你錯了~日本人英語是很好了~比起中国平均水準高很多~

他們最不好的地方只是英文口語~由於原生日語常把英語讀音搞乱引致的~

LITTLE BUSTERS直譯就是小破壞者們

這我們沒曾玩過遊戲也不知道真正用意~
TOP
phoenixair
头像

古川风司

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：だんご星
  • 性别：男
  • 生日：1987-12-25
  • 注册： 2006-06-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 陕西省西安市长安区
2007-05-29 10:14 |只看该用户 13#
t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

小家伙，我一直这么叫的
很让人回忆起童年的名字
如果能抛开自我利益看问题，或许能离真理更近一些
我的blog keyfan的心情站
TOP
thisismyname
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-07-14
  • 注册： 2006-07-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2007-05-29 21:42 |只看该用户 14#
t T

回复: little busters翻译过来是什么意思？

原帖由 uneasly 于 2007-5-8 20:53:00 发表
little是小的意思大家都知道。
busters单用是用来骂人的....意为私生子之类, 组合起来我也不知道什么意思～

话说日本人的英语水平有限，也别太在意了，反正我是缩写LB


你記錯了吧
bastard才是解作"雜種"
TOP
寂寞星空
头像

永远酒疯的季节

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：大宇宙银河
  • 性别：男
  • 生日：1984-09-01
  • 注册： 2005-07-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：85
  • 广东省中山市
2007-05-29 21:50 |只看该用户 15#
t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

上一次大家讨论后的共识不是<贫乳战记>吗?;P ;P

TOP
露之精灵使
头像

希亚

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1988-04-05
  • 注册： 2006-05-06
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [浙江省杭州市]
2007-05-30 07:45 |只看该用户 16#
t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

……
啥时候讨论出过这样的名字……
封印之地
TOP
suika100
头像

榊

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：ＬＯＬＩ星
  • 性别：男
  • 生日：1986-04-22
  • 注册： 2006-01-15
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省佛山市
2007-06-01 19:48 |只看该用户 17#
t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

中国人就是这样，思想已经被教育固定了，只懂得直接翻译．如果按楼上几位这样译，名字多么俗，我觉得ＫＥＹ不会用这么俗的名字命名一款游戏，我希望大家玩过ＬＢ后，才给它命名中文名吧．

夏希ちゃん，迟钝是纯爱系GALGAME男主角永远的属性！但请放心，作为现实世界的玩家会永远注视你们！
TOP
rednaxela
头像

FX

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-12-24
  • 注册： 2005-12-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京大学
2007-06-04 05:02 |只看该用户 18#
t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

如果要说"正义"的话,那么就是要"惩治"罪恶
buster可以用做"惩治罪恶的人".例如说Ghostbuster.这里跟"轰动""强大"的那种解释联系应该没有跟"惩治"来得紧
不过还是[little bust]ers比较有趣 =v=
最后编辑rednaxela 最后编辑于 2007-06-04 05:03:01
欢迎到AhComic的GAL区作客
http://www.ahcomic.com/bbs/forum-104-1.html
TOP
露之精灵使
头像

希亚

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1988-04-05
  • 注册： 2006-05-06
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [浙江省杭州市]
2007-06-04 07:41 |只看该用户 19#
t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

嘁，果然还是梨拔丝佣兵团的名字比较拉风啊 =口=
封印之地
TOP
乱堂辉
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-05-01
  • 注册： 2005-02-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江西省南昌市
2007-06-04 23:30 |只看该用户 20#
t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

问题儿童军团...笑....逃....
我是好人...
TOP
返回列表 1234
上一主题 | 下一主题