Byns56. - 2002/9/27 14:26:00
大概是缘分吧，其实我对KANON一点都不了解。也许正应如此，我才更能代表大多数人。
我觉得直接用AYU不好，“月宫AYU”，不觉得很奇怪吗？正式的名字哪有用两种文字的？就好像中国人叫“张AB”，“李CD”的。中文名就是中文名，外文名就是外文名。你们能保证所有的人都能看出“月宫AYU”是个名字吗？如果再遇上几个想象力丰富的，还以为是什么月球基地AYU号，或者是什么机器之类的，这样好吗？
“鲇”也不好。这么丑的鱼怎么能配得上月宫呢？而且还长了胡须！！！坚决反对！
“香鱼”也不行。同样，缺点太大。用中文翻译的外国人名很少有歧义的，即使像“宫城良田”这样略可以异译的名字，也很少有人拿它当做取笑的把柄。但是，“香鱼”这个名字破绽也太大了，不往吃上想都不行。而且，中国人有叫“张排骨”，“李炸鸡”的吗？这哪里是名字，简直是骂人！你们可要清楚自己身负的使命，要知道，月宫将来可能是要成为柯南，樱木这样的明星的呀！怎么可以起这样的名字呢？再怎么爱吃鱼也不能让同类吃同类呀，这么残忍...正经点好吗？
“阿由”，缺点还有，日本人的名字正名中很少用“阿”的，倒是那些名子是单字的通常在口语中前面用“阿”，例如“阿遥”，“阿诚”之类。就好像中国人叫小名一样。
日文照搬就算啦，会读的人很少，而且很丢中国人面子，中文字不比日文字少吗！
“月宫步”，像是武功。不过其他也没什么大缺点....
总得说来，“亚由”算是投票中最好的（个人意见），至少没太多的歧义。不过还是觉得缺乏美感，这么可爱的女孩，这么美丽的姓氏，却这么一个普通的
名子......当然，也可以做一些改动，比如把“亚”改为“娅”，这样更适合女孩的名字。我不懂日文，不知道那两个字怎么念，所以没办法提出更宝贵一些的意见，不过如果有什么更好的，我一定支持！
[em37][em39][em52][em39][em37][em54]
[em51]
[此贴子已经被作者于2002-9-27 14:26:28编辑过]