KeyFansClub
ZHIYUAN - 2002/9/13 17:34:00
您的选择可能决定了あゆ在中国大陆的命运。
林贺由美 - 2002/9/13 20:00:00
鮎，亜由，亜結，亜優，亜佑，愛有，愛優，有由，有柚，彩夢，杏優
以上都是符合AYU读音的……
翻译成“步”根本不符合日语的啊……香鱼不是人名……阿由是什么东东？@_@
虽然上面没有，但是我个人比较喜欢亜裕……^^b
还有大家不要歧视鲇啊～～～我很喜欢这个名字的……很可爱啊～～～
同窗会女主角的名字^^b
mika - 2002/9/13 20:08:00
以下是引用林贺由美在2002-9-13 20:00:14的发言：
鮎，亜由，亜結，亜優，亜佑，愛有，愛優，有由，有柚，彩夢，杏優
以上都是符合AYU读音的……
翻译成“步”根本不符合日语的啊……香鱼不是人名……阿由是什么东东？@_@
虽然上面没有，但是我个人比较喜欢亜裕……^^b
还有大家不要歧视鲇啊～～～我很喜欢这个名字的……很可爱啊～～～
同窗会女主角的名字^^b
|
阿由??TAISHEN给翻的啊@@
月宫阿由~恩恩~~月宫土子~恩恩.
林贺由美 - 2002/9/13 20:12:00
总之坚决反对无视日语的乱翻！！！
坚决反对翻译成步！！！！！！！！
想要翻译成步的人先叫浜崎歩改名叫浜崎香魚好了……-_-b
Taishen - 2002/9/13 20:25:00
我投了7啊……
题外话，月宫水灵这个名字怎样？[em20]
ZHIYUAN - 2002/9/13 20:27:00
汗~~这个和原意差太多了吧？
mika - 2002/9/13 20:28:00
以下是引用Taishen在2002-9-13 20:25:03的发言：
我投了7啊……
题外话，月宫水灵这个名字怎样？[em20]
|
我投了“亚由”~看来大家都很坚定自己的想法嘛~
水灵？表啊！！！不是每个GAMER都看琼瑶言情剧的~~
ZHIYUAN - 2002/9/13 20:29:00
以下是引用林贺由美在2002-9-13 20:00:14的发言：
鮎，亜由，亜結，亜優，亜佑，愛有，愛優，有由，有柚，彩夢，杏優
以上都是符合AYU读音的……
翻译成“步”根本不符合日语的啊……香鱼不是人名……阿由是什么东东？@_@
虽然上面没有，但是我个人比较喜欢亜裕……^^b
还有大家不要歧视鲇啊～～～我很喜欢这个名字的……很可爱啊～～～
同窗会女主角的名字^^b
|
感心~终于有人认同鲇这个名字了...[em48]
雪丽儿 - 2002/9/13 21:14:00
以下是引用林贺由美在2002-9-13 20:00:14的发言：
鮎，亜由，亜結，亜優，亜佑，愛有，愛優，有由，有柚，彩夢，杏優
以上都是符合AYU读音的……
翻译成“步”根本不符合日语的啊……香鱼不是人名……阿由是什么东东？@_@
虽然上面没有，但是我个人比较喜欢亜裕……^^b
还有大家不要歧视鲇啊～～～我很喜欢这个名字的……很可爱啊～～～
同窗会女主角的名字^^b
|
这么多啊……[em32]
林贺由美 - 2002/9/13 22:06:00
谁投了步？？？出来！！！和我对决！！！！
jjx01 - 2002/9/13 22:32:00
香鱼……
多好听的名字……[em09]
阿仁 - 2002/9/13 22:47:00
那个，在下认为最好找一个中文发音与月宫能压上韵的。^^
毕竟要找就要找一个用中文也能顺口的说出来的名字呀。^^
Taishen - 2002/9/13 23:01:00
对啊，所以虽然我选了保留假名，
但其实我还是想用阿由的，多有中国特色啊！呵呵~~
mika - 2002/9/13 23:14:00
这~~这个~~什么叫中国特色?@@
TAISHEN你给解释解释~
说到要和月宫压韵~~鲇字读起来还真蛮舒服的呢~
Steven - 2002/9/14 0:12:00
喂，再加个，叫steven的小甜心^^
mika - 2002/9/14 0:14:00
以下是引用Steven在2002-9-14 0:12:41的发言：
喂，再加个，叫steven的小甜心^^
|
图片代表一切!
[em55][em55]
此贴保留.恩~看看我们AIR区的斑竹是如何猥亵的.
Taishen - 2002/9/14 0:50:00
小甜心？可以吃的吗？OO
嗯嗯，如果要以意为先的就1，2，5吧，要以音为先就3，4吧，
要忠于原著的话就6，7吧……等于没说，活活~~
ZHIYUAN - 2002/9/14 7:47:00
要考虑到两个AYU连读的情况。
剧本里有一句：あゆあゆじゃないもん
ZHIYUAN - 2002/9/14 8:04:00
下周要出修正版，あゆ名字的问题也在修改之列，这个投票的结果是很重要的参考。
到时候我再截几张图上来吧。
Taishen - 2002/9/14 8:53:00
以下是引用ZHIYUAN在2002-9-14 7:47:17的发言：
要考虑到两个AYU连读的情况。
剧本里有一句：あゆあゆじゃないもん
|
是七年前ayu和佑一初次相遇的那一段吧，鲇鲇？步步？亚由亚由？
佑一： 你叫什么名字？
あゆ： あゆ…
佑一： 姓什么？
あゆ： あ……ゆ……
佑一： あゆあゆ？？
あゆ： 不是！…………
晨昕 - 2002/9/14 13:12:00
以下是引用jjx01在2002-9-13 22:32:49的发言：
香鱼……
多好听的名字……[em09]
|
感动ing~~
终于有人支持了…………[em14]
林贺由美 - 2002/9/14 18:01:00
粘粘…………多有创意啊！！！
用鲇多好………………^^
ZHIYUAN - 2002/9/14 18:57:00
一共有2处出现あゆあゆ
mika - 2002/9/15 13:13:00
那不行了!只能选"亚由"和"AYU"这个了.
如果是步或鲇字~~在表示"ぁゅぁゅ"的时候~就必须拆成4个汉字表示~~~"亚由"的话直接拆成"亚"字和"由"字就可以了.
如果选"香鱼"的话,效果是这样DI:
佑一:你叫什么名字?
AYU:香鱼 .
佑一:姓什么?
AYU：香～～～鱼～
佑一：香鱼香鱼？
AYU:香鱼香鱼じぁないもう!
谁不把AYU和鱼香肉丝联系起来我就喊他大哥!!
ZYX - 2002/9/15 13:25:00
在下想到的是鱼香茄子···········
雪丽儿 - 2002/9/15 15:08:00
鱼香肉丝……[em08]
jjx01 - 2002/9/15 19:15:00
[em25][em25][em25]
mika - 2002/9/15 20:28:00
哦??大家准备开动了是吧?鱼香肉丝鱼香茄子?恩恩`不错嘛.2道都是我爱做的菜.
我的意见还是翻译成"亚由"~
林贺由美 - 2002/9/15 22:35:00
最最符合原文的是鲇不是吗？@_@鲇吧～～～～
而且AYUAYU的时候叫鲇鲇（粘粘？）多好～～～～
又不一定要字数完全一致……呵呵……
晨昕 - 2002/9/15 22:35:00
香鱼香鱼不好吗…………
就算联想到吃的又有什么不对…………[em48]