[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

[ 109127 查看 / 89 回复 ]

返回列表 1 234 5 6 7 8 » 3 / 9 下一页

阴阳穿影

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1983-05-08
注册： 2006-05-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[袋鼠国]

2006-10-21 17:07 |只看该用户 21^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

以下引用270597145在2006-10-21 16:39:44的发言：
逃课去图书馆看见一之濑琴美那段我怎么全部是乱码?????????????
请大大们帮帮忙~~~~~~

那个地方就还没汉化的嘛

"南无~ 极乐净土一定是一个既温暖又幸福的地方没错呢"

TOP

虚影illusion

虚影illusion

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：1986-09-29
注册： 2006-07-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广西桂林市

2006-10-21 19:00 |只看该用户 22^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

还是改名的问题.........
改了名后重新启动游戏才会在游戏里正确显示出来，但却没有相应的剧情变化.......
其他时间的我还没有试过，但至少4月16日去渚的家的时候是这样...........

朝!朝だよ!朝ご飯食べで,学校行くよ!

虚无缥缈,来去如风,型如鬼魅,欲触无踪。
影之所在,本必有形,但观与己,独影空空。

偶的翻唱主页,大家捧场呀!!
http://show.9sky.com/info/info.aspx?id=250592

http://www.mtgchina.net/bbs/attachment.php?attachmentid=22717

TOP

lfy4242

明日╬天氣

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1988-01-18
注册： 2006-04-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2006-10-21 19:25 |只看该用户 23^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

第二次见牡丹的时候,好象说过"用的着闻味道吗"
^^^^听化学老师说,气味是闻的,味道只能应用在品尝里面^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^不要打我^^^^^^^^^^^^^^^^

现在才知道变积分负数了~~~

TOP

liknight

以小白为名的黑猫

- 荣誉管理组 -
来自：白咩熊磨细头兔团
性别：男
生日：1982-06-09
注册： 2005-01-15
精华：5
学分：1 个
好人卡：32 张
好感度：31
[魔都]

2006-10-21 19:46 |只看该用户 24^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

以下引用lfy4242在2006-10-21 19:25:56的发言：
第二次见牡丹的时候,好象说过"用的着闻味道吗"
^^^^听化学老师说,气味是闻的,味道只能应用在品尝里面^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^不要打我^^^^^^^^^^^^^^^^

你老师已经和所有非官话语区人民为敌了

KANON　　　 AIR
风风雪雪之间　长梦不觉逾千载
庸庸碌碌七年　苍穹何痛泪霄台
恍恍忽忽复返　雨过天晴云破处
愕然相见　　　翩翩一羽似君来
如真似幻容颜

Julián·Liknight·Hu·de Milchstraße

TOP

liuaiez8

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2006-03-14
注册： 2006-03-14
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江西省南昌市

2006-10-22 15:33 |只看该用户 25^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

主人公名字就错了．．．汗

TOP

Roc-Dark

新的旅程新的开始…为我祝福潜水进行时…

- 管理员 -
来自：Omicron Gamma
人家是女孩子的说
生日：1988-12-06
注册： 2005-06-04
精华：5
学分：6 个
好人卡：69 张
好感度：595.23
[魔都]

2006-10-23 17:18 |只看该用户 26^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

以下引用特务八神在2006-10-16 21:11:39的发言：

不是bug
那段本来在日文版里面是模仿红白机时代的侦探游戏的，全部都是假名，没有汉字
在这里汉化组是特意这么汉化的

拼写里有错误.

…連れていってくれ。　　　　　　　…始まりの坂道…　　…新しい季節…
この町の願いが、叶う場所に。　　　…始まりの想い…　　…新しい奇跡…
CLANNAD全攻略人物指南　　　　　　　　动画化CLANNAD详细曲目列表
 CLANNAD全流程攻略 Visual GuideBook　　　　　　　某只的遗失空间><

TOP

虚影illusion

虚影illusion

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：1986-09-29
注册： 2006-07-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广西桂林市

2006-10-25 21:10 |只看该用户 27^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

渚的路线，4月19号，去渚家的时候，早苗出来时，朋也说的“...真可惜。但总算姓说对了”这句里的“姓”变成“*A”了.............
20号、21号，芳野佑介变成“芳野口（一个大框）介”了.......
22号，去找顾问老师时找到的教师也变成了“教口”...........
25号，中午渚和朋也在中庭吃面包后说话时，还有放学拉着渚逃离春原时“罗嗦”变成了“口嗦”.........
好多“口”啊............

TOP

烟雨江南

- 美好宝贵的人生 -
来自：
性别：男
生日：1960-01-01
注册： 2006-05-14
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
河北省廊坊市

2006-10-28 01:51 |只看该用户 28^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

前面发现一些小错误已经有不少人指出了，下面这两个应该也算是BUG吧。

1.图中红圈处的“鲸”字不知道是不是多出来的：

点击查看该图片

2. 4月26日早上，古河打招呼“冈崎，早上好”，但从声音上听渚是说的应该是“朋也君”。
见下图中红圈处

点击查看该图片

TOP

虚影illusion

虚影illusion

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：1986-09-29
注册： 2006-07-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[广西桂林市]

2006-10-29 14:30 |只看该用户 29^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

比较严重的BUG.........
少年棒球篇，进行到23号的时候，春原中午来时的招呼，选了“加上‘还有马桶盖’”，到了24号说话时会卡住动不了。
就是下面这里：
上传文件9885

TOP

peaceps

和平

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1989-05-18
注册： 2006-05-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
浙江省绍兴市

2006-10-29 14:51 |只看该用户 30^#

大小: t T

回复：[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

以下引用虚影illusion在2006-10-25 21:10:30的发言：
20号、21号，芳野佑介变成“芳野口（一个大框）介”了.......
22号，去找顾问老师时找到的教师也变成了“教口”...........
25号，中午渚和朋也在中庭吃面包后说话时，还有放学拉着渚逃离春原时“罗嗦”变成了“口嗦”.........
好多“口”啊............

那些“口”应该是字体的问题吧……
换成宋体应该就能显示了

就等CLANNAD了……

TOP

返回列表 1 234 5 6 7 8 » 3 / 9 下一页

上一主题 | 下一主题