[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

4月16日 选择 逃课 支点后就全是乱码了.

如果之前选择"我对此不感兴趣"没有跟智代聊上话,但在后面的枪战事件中朋也会提到智代,
其实这些都无所谓,汉化是很辛苦的工作,总要出些错,只要大家都能看懂不就行了,
ＬＳ,一之濑的路线没有汉化,
还有在这里问一句,汉化最终版大概什么时候出来?谢谢!

风子线四月27日,古河发感慨时有一处名字变成了"%A"
不过*B君什么的到也有
第四版
变成%A的还有好几处,全在风子线里

还有。。。宫泽的路线24日，阳平说话的时候会死机
－－－－－－－－－－－－－
第一次发贴就是问问题，见笑了

智代篇 中 智代当上学生会长后 有一次在广播中告诉朋也 让他先回去时
“*B，对不起了，你先回去吧” 
开始我以为是智代不好意思说真明。。不过现在看来 是个错误吧？
同样的字 还出现在结局的时候智代在学校门口等朋也的时候

第四版 春原兄妹线 28日 朋也:春原你现在清除状况吗?应该是清楚吧.......

不断更新中……

括号外为原文，括号内为建议修改或增加的部分，（）则表示应删除之前的一部分……
复杂的问题会详细解释

美佐枝线
美佐枝 古河的拜访 传来了斯文地（的）敲门声，看来她终于来了

      椋的拜访 椋：“所以，那个，他并不（是）自以为是的人

     
美佐枝 美佐枝：“并不讨厌你这一点”
      美佐枝：“我喜欢你的这一点”
      美佐枝：“……”
      志麻：“……”
      我们俩都低头不语了
      这是（时）……

风子线
4/30 朋也：“那也没办法法（）啊...是关系到人生的一年嘛”

风子 公子：“并且，我想……”
    公子：“与佑君（介）一起……”

幸村俊夫线
5/01 春原：“果然我是个碍事的人？”
    渚：“没有，不是这么样的。”（这句有点别扭）

幻想世界I
只有时间在流动着……
……
甚至连流动的时间都不存在……（这两句不冲突么……不知原文是怎样的……）

4/16
我才刚刚走过去，就有个女学生向老婆婆打了（）起了招呼。

4/17
突然，教室的门被打开了，有什么东西向着这边高速冲过来。。（）

有纪宁线
4/22 春原：“只是想想就……呜噢噢噢……禽兽啊……真实（是）禽兽不如啊……”

4/23 古河：“其实，我是鼓起了勇气 ……才敢叫你的”
    古河：“但是，看到你好象是一个人，还是决定要叫你”（这两句满怪的）

4/24 春原：“对了，解咒的方法，快教我们把（吧）。”
    宫泽：“好，首先把屁股露出来。”
    春原：“不要啊~~！！”
    朋也：“快露啦，你（这）个家伙~！”

之后的某一天 宫泽：“你能看得到的，没关系。”
            宫泽（男孩）：“不是这个问题。”

            宫泽撕开装着砂糖（的）小纸袋。

之后的某一天的后一天 宫泽：“春原还真是有（像）大人哪。”

                    用（勇）的母亲：“……是你们带着我家的勇吗？”

                    朋也：“反正，及（即）使父母听不进去，勇不是也听到了吗？”

再之后的某一天 朋也：“‘能够笑着睡着’，你的特技栏里大概可以这样写了。”
              朋也：“喂，宫泽。”
              宫沢（泽）：“……”

              对这家伙来说，越是危险的夜路，朋友也也（）就越多。

停学第一天 选择不叫醒宫泽 宫泽：“结果跷（翘）课了呢。”
           
          男人：“停学？会有在这所重点（学）校被停学的傻瓜吗？”
         
          选择叫醒宫泽 不知头脑是不是（是不是头脑）清醒些了，宫泽慌忙地坐起了身
         
          …啊—…我好像越来越变成（像）了（）“好心人”了
                                         
         
再后一天 我为了掩饰难为情的样子，把炒饭（咖喱饭）送到了口中。

停学第三天 所有的元气弹都变成元气玉了

尾声 我一边（一面）喝着饭后的咖啡，一面望着窗外。

芽衣线
4/26 朋也：（这家伙一副竟然（竟然一副）兴高采烈的样子。）
   
    早苗：“恩，从今天开始我就（是）春原的女友了。”

    早苗：“不过……突然这么说也我（我也）有些为难。”

    春原：“恩，就着（这）样！”

    朋也：“接下来随你们的（）怎么办吧。”

    芽衣：“真……真的吗？”
    朋也：“相信他吧。”
    至少有一般（半）左右是真的

4/27 芽衣：“天已经亮了啊。”
    视线的先（前）端是一个手拿吸尘器的女孩子的身影。

    芽衣：“呼——呼——”
    在旁人眼里，和芽衣一起悠闲地渡（度）过早晨的情景一定像傻瓜一样吧。

    朋也：“他一定会当作是早苗，然后吓一条（跳）的。”

    芽衣：“那么，我试试。”
    她偷偷地走到春原背后
    垫（踮）起脚尖，轻轻地拍了下春原的肩膀。
   
    早苗：“因为不管怎么说，今天好歹也是约会阿（啊）。”

    然后一行人来到买（卖）旧书和旧CD的一个二手店。
    我和芽衣两个人在（从）外面窥视这（着）里面。

    由于早苗的怒吼，起伏（欺负）女孩子的小鬼们都四散逃走了。

    早苗：“但是，只要阳平愿意的话，我还愿意和你一起约会的。”
    春原：“真的话（吗）”

4/28 如果是平常的话我一定会说上一句来拆他的台吧，但是我只是大大地谈（叹）了口气。
 
    芽衣从昨天开始就有些消沉。
    稍稍有些失望，时不时地注意这（着）春原。

    春原：“你再（在）说什么啊。这只是借口啊，借口。”

    春原：“但……但是，早苗说不定会打电话过来……”
    朋也：“……你还在说这种话？”
    朋也：“春原你现在清除（楚）状况吗？”

    芽衣一点一滴地说着哥哥的事迹。
    在话语中，参（搀）杂一些骄傲

    芽衣：“早苗真的是哥哥的恋人吗？”
    朋也：“啊，这个吗……”
    在（再）继续隐藏下去也没有用了吧。

4/29 朋也：“说什么今天也要和早苗区（去）约会。”

    朋也：“芽衣你说过让我吃得（的）呀。”

    芽衣：“城市里的恋人，大家都会照得（的）呢。”
   
    ……该怎么说呢，确实像甜甜蜜蜜的一对。
    朋也：（真难为请（情）啊……）

    朋也：“喏，多亏了你，我们有了共通（同）话题……”

5/1 果然，这个人…
    既让人钦佩，又叫人（有）点吃惊。

古河线
4/26 [我]-恋爱关系-[渚]申变态跟踪狂-[春原]

杏/琼篇中汉化组用差强人意来形容第一次琼做的便当,但有补充说不能与杏做的相比.事实上差强人意是指基本令人满意,是纯褒义词.(不久前被高考折磨过,对这些特敏感)
不求绝对严谨也许用不着怎么改

古河渚线5月2日

到这里时,古河说:”冬日里的,幻想故事”之后,就玩不到了

Runtime Error!
Program:C\KEY\CLANNAD\REALLIVE.EXE
abnormal program termination.
为什么会这样的,我现在玩不到了……[:Cry:]

1.这个其实是语音版的问题，汉化无恙，不过既然是针对汉化的语音补丁，所以就提到这里来了。

4.24选择“就这样注视着她”退出古河线的话，第二天即4.25古河对朋也的称呼依然是用姓氏，汉化上也是这样的，不过语音上是“朋也”。本以为是照搬古河线语音的结果，不料几句之后语音也变成“冈崎”了，之后又变成“朋也”了。希望能完美地修整成与文字匹配的结果，不过的确是个小问题。(还是说其实日文版就是这样的？)


新增2.  4.27风子线，冈崎旁白：看来是要向教育教育大叔了。应该是“想”
              路线时间同上，冈崎旁白：%A抱着盘子望着我。应该是“古河”，这个问题在其他地方也有出现，前面有几位提过了。