[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

<img src="http://cn.f11.yahoofs.com/users/438bd8ffz22f4a705/5485/__sr_/54e7cnb.jpg?phojt7FBT0JBscA1"
  4月26日 风子路线 ： 我沉默不语，则静静的等着我打破沉默。 (主语欠缺句)
 

不好，图没发出来，在试一下子

恩，图的设置的问题。KeyFC的各位多谢了：能让我这个日语水平很差的人玩到这么好的游戏！十分期待下个版本早日完美到来！！

报告一个不知是不是BUG的错误：
运行程序后第一次进入标题画面会不显示“标题画面”，而只是“CLANNAD”，以后进入则为“CLANNAD 标题画面”。

另外，进入标题画面速度比日文原版慢很多，估计原因见下：

标题画面被改动过了，进入标题画面时会利用CPU资源自动还原成原版的图片(即正常图片)，而用程序提取原图是以下的状况：

上为原图，下为反色后：


上为原图，下为反色后：


观察以上对比后，可以发现原图中的一些特殊点被反色了，进入标题画面时CPU要将这些点还原后生成图片，所以速度慢了。


希望汉化组更正一下以上情况。

同28楼"少年棒球篇，进行到23号的时候，春原中午来时的招呼，选了“加上‘还有马桶盖’”，到了24号说话时会卡住动不了。"
不过不选马桶盖这个选项就可以了

原帖由 Roc-Dark 于 2007-3-10 13:09:43 发表 报告一个不知是不是BUG的错误......

其实，还发现了一个不是Bug的问题……(只是问一下而已)
中文版CLANNAD下的CHE文件夹下CC4.CHE有何用途？难道是中文版补丁所需要的吗？因为没有打上过中文版语音，所以不敢枉下结论。下面是我的一些实践(如果对此有兴趣，可以跟着做一下)：
经过文件头分析，我得知CC4.CHE其实是一个不折不扣的ZIP文件！里面包含着另两个ZIP——palmdefs1.zip和pocketpcdefs1.zip。
更改后缀(还原为CC4.ZIP)并解压以后，我惊奇地发现那两个藏在CC4.CHE中的ZIP文件里竟然是Symantec Virus Definition for Pocket PC的部分文件！(Symantec啊，怪不得名字好眼熟……)
彩蛋？恶作剧？考验观察力的游戏？还只是不小心放进去的，我不得而知……

在此希望高人予以解答……

具体路线日期不好找，但在不同路线中，有的译本为“校父纪念日”有的是“创立者祭”，最好统一一下。

一开始,主角上英语课,选择逃课,之后就一直显示奇怪的中文,乱七八糟的

最近在玩,发现3个左右的错误.
使用的是  虹雨 版 ...向心云反映被54 ... - -b
有纪宁 路线
4/26 中间某处有乱码            (听说是因为未汉化的部分造成的 - -?)
4/26  对这家伙来说,越是危险的夜路,朋友也也就越多.  =>  对这家伙来说,越是危险的夜路,朋友也就越多.
藤林 椋 路线
4/29 几分种后 => 几分钟后

有纪宁线，第一次见勇妈的时候那个勇显示的是用。。。之前还有一个问题。。。呃，不太记得是哪一天了。