请问哪家字幕社做得clannad好？

该用户帖子内容已被屏蔽

首先等待16：9的到来……不过CK的可以信赖

还是16：9比较美....

说实话，这次CLANNAD TV看的画面比较郁闷。。。

绝对是CK的啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

暂时而已.....话说MS在土豆上面看到了雪飘的........幻觉？？？

不是雪飘就是澄空了....[:Bow:]

我也是参与这次做CLANNAD字幕的一员
做完之后，我把每个字幕组的全都看了一遍，刚刚看完最后一个雪飘的版本

平心而论

雪飘虽然最晚（到目前为止），但是质量最高。除一处有待商榷之外，完全没有翻译错误。用词也很到位，有些我认为处理起来比较头疼的地方，雪飘处理得很好。用词很文，是否妥当，各有所见，但是我个人认为很好。
其次是FW，最快，而且质量也很高。有少许不大的问题。
上面很多人推崇的CK，一般般也就，不过ED很赞！！

以上评价，一点浅见而已
主要是针对翻译而言的，如果比较重视特效啊什么的，就当我没说吧……

嗯！！！17楼的言之有理，老纳笑纳了，在此谢过！

只是不知雪飘是否出高清，一出便下载去……

原帖由 wenlicc 于 2007-10-6 3:58:00 发表 我也是参与这次做CLANNAD字幕的一员 做完之后，我把每个字幕组的全都看了一遍，刚刚看完最后一个雪飘的版本 平心而论 雪飘虽然最晚（到目前为止），但是质量最高。除一处有待商榷之外，完全没有翻译错误。用词......

雪飘：
刚开始35秒处那5个半字的卡拉OK效果是怎么回事？压制后都没有好好看过检查过。又不是抢首发，都最晚发了还不好好检查。。。
措辞上来说雪飘比澄空下了点功夫，因为在中文上下功夫，所以那个eternal就听错了？orz  另外感觉雪飘的字体大了，看起来不舒服。

澄空：
OPed的特效赞啊，翻译也还不错。不过貌似有个老毛病 汉堡包和肉饼还是没分清楚。。。

Freewind：
字幕消失的太快，经常是字幕刚出来就刷一下不见了，人都没反应过来那是什么字

总结： 我就收了这三个组的，经综合比较考虑，还是准备收澄空的。要是16：9的clannad出现，还是有永盈大大和梦想大大翻校的话，我就肯定收keyFC+雪飘的。

原帖由 rx-79 于 2007-10-6 8:38:00 发表 [quote] 原帖由 wenlicc 于 2007-10-6 3:58:00 发表 措辞上来说雪飘比澄空下了点功夫，因为在中文上下功夫，所以那个eternal就听错了？

这个不是雪飘听错了，是其它大部分的组都听错了。
早苗说的是Eternal，但秋生说的是Ethanol。
听某人说昨天下了10个版本的字幕，这一处除了雪飘外只有FW是对的。