请问哪家字幕社做得clannad好？

[ 41878 查看 / 60 回复 ]

返回列表 1 234 5 6 7 下一页

rx-79

- 不愿离家的孩子 -
来自：
性别：男
生日：2005-01-08
注册： 2005-01-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[女王国]

2007-10-06 08:59 |只看该用户 21^#

大小: t T

回复：请问哪家字幕社做得clannad好？

确实仔细听了一下秋生是发了no的音，看来雪飘这里没错了。

想问一下梦想大大 16：9的clannad出来的话，你和永盈大大的黄金组合会再次出山吗？如果由你们翻校的话，我们死活我跟定你们的clannad了

TOP

深海蓝空

小潔殿的小学徒

- 荣誉管理组 -
来自：SPHIA-7F-古河面包店
人家是女孩子的说
生日：1984-03-20
注册： 2005-03-23
精华：9
学分：1 个
好人卡：33 张
好感度：232
[爸爸国]

2007-10-06 09:04 |只看该用户 22^#

大小: t T

回复：请问哪家字幕社做得clannad好？

恶魔的诱惑阿。。。>< (太想阴笑了)

那么，虽然不是什么黄金组合，不过如果要堕落的话，润色我还是以个人身份热血友情地乱入吧。

---------------------------------------------------楼下分割线--------------------------------------------------------------------------

测试完成，目的达成，闪人。><

深海蓝空最后编辑于 2007-10-06 09:16:37

比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。

TOP

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2007-10-06 09:09 |只看该用户 23^#

大小: t T

回复: 请问哪家字幕社做得clannad好？

原帖由 rx-79 于 2007-10-6 8:59:00 发表
确实仔细听了一下秋生是发了no的音，看来雪飘这里没错了。

想问一下梦想大大 16：9的clannad出来的话，你和永盈大大的黄金组合会再次出山吗？如果由你们翻校的话，我们死活我跟定你们的clannad了

我和永盈这次都不会担任主翻。
不过永盈会负责对AVI版进行精修。
我嘛。。偶尔会被拉去帮RMVB查错，但最近太忙了就不正式插手制作了。

梦想残光霞最后编辑于 2007-10-06 09:11:00

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

rx-79

- 不愿离家的孩子 -
来自：
性别：男
生日：2005-01-08
注册： 2005-01-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[女王国]

2007-10-06 09:23 |只看该用户 24^#

大小: t T

回复：请问哪家字幕社做得clannad好？

不能正式接手翻校的话那真是太遗憾了，我还是很期待两位大大的再度联手的。。。

看来这次要收16：9的avi了，虽然硬盘小的可怜。

TOP

pntgd

消失的某P

- 不愿离家的孩子 -
来自：
性别：土豆
生日：1987-05-18
注册： 2005-12-04
精华：2
学分：3 个
好人卡：30 张
好感度：2
湖南省长沙市

2007-10-06 09:28 |只看该用户 25^#

大小: t T

回复: 请问哪家字幕社做得clannad好？

在极影上居然没看见飘雪的.....我就觉得纳闷
目前只看了FW和CK的两个版本

FW字幕组最快，但是有些方面存在很多欠缺，比如古河家吐槽朋也的名字时，大宇宙银河就没有翻译出来...遗漏么？而且，许多翻译用词欠妥，特别是早苗的面包主题“恬静”被翻译成了“和谐”...故意的么？= =
还有，ED的歌词翻译有些生硬...特效么，还算不错

CK的OP ED字幕特效比较华丽，看来是AE高手啊...遣词相对较好，几乎所有的声音都字幕化了...

原帖由 梦想残光霞 于 2007-10-6 8:45:00 发表
这个不是雪飘听错了，是其它大部分的组都听错了。
早苗说的是Eternal，但秋生说的是Ethanol。
听某人说昨天下了10个版本的字幕，这一处除了雪飘外只有FW是对的。

老残说的很对，其实从后面朋也的想法“怎么名字又改了”，就可知道秋生把早苗为朋也起的名字改了

现在准备看FLsnow版...希望不会让我失望

TOP

[BLT]FQX

[BLT]FQX

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1986-01-09
注册： 2005-11-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[湖北省武汉市]

2007-10-06 09:42 |只看该用户 26^#

大小: t T

回复：请问哪家字幕社做得clannad好？

[血漂工作室][CLANNAD][第一话][简体RV][4:3][xxx]
[:-_-b:]

小白入侵，请各位做好防御工事。

↑ 某物已经发布。

TOP

pntgd

消失的某P

- 不愿离家的孩子 -
来自：
性别：土豆
生日：1987-05-18
注册： 2005-12-04
精华：2
学分：3 个
好人卡：30 张
好感度：2
[湖南省长沙市]

2007-10-06 10:30 |只看该用户 27^#

大小: t T

回复：请问哪家字幕社做得clannad好？

看了Flsnow的第一话，有些失望
果然没有老残和永盈黄金组合就存在问题...开头神秘的半截文字...原来是ED的特效字幕...= =
希望做动画翻译的最好是负责汉化游戏的
不过我这也许是强人所难...= =，不过至少要校对是游戏汉化组的，遵循游戏翻译为好
制作理念“恬静”被翻译成了“一团和气”......
17:20时“其名曰”为误打为“其命曰”orz
虽然这面包味道有点那个，不过还不至于“要命”啦~ XD

希望下集能有所改进，16：9的AVI必收

TOP

maplesword

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2005-02-14
注册： 2005-02-14
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
浙江省杭州市

2007-10-06 10:46 |只看该用户 28^#

大小: t T

回复：请问哪家字幕社做得clannad好？

我收的是澄空的，感觉做得不错
现在想下雪飘的看下，不知道做得如何

TOP

maikfll

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2006-05-03
注册： 2006-05-03
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
福建省厦门市

2007-10-06 11:00 |只看该用户 29^#

大小: t T

回复：请问哪家字幕社做得clannad好？

16:9的资源什么时候会出？？[:Cry:]

TOP

憶星

オクホシ（バカ）

- 曾经热血的青春 -
来自：願いが叶う場所
性别：男
生日：1989-01-28
注册： 2005-08-01
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2007-10-06 11:24 |只看该用户 30^#

大小: t T

回复: 请问哪家字幕社做得clannad好？

原帖由 pntgd 于 2007-10-6 10:30:00 发表
看了Flsnow的第一话，有些失望
果然没有老残和永盈黄金组合就存在问题...开头神秘的半截文字...原来是ED的特效字幕...= =
希望做动画翻译的最好是负责汉化游戏的
不过我这也许是强人所难...= =，不过至少要校对是......

還有那個“有何貴幹……”

其實我覺得FW的翻譯也挺有意思，舉例那個“潛規則” XD

HDTV有了啊……
http://share.dmhy.net/sharedetail.php?shareid=84844

憶星最后编辑于 2007-10-06 11:27:49

『この家と、皆に幸あれ』

TOP

返回列表 1 234 5 6 7 下一页

上一主题 | 下一主题