致：KeyFC汉化组 关于：梦想残光霞的[声明]

原帖由 roozhou 于 2008-3-23 6:03:00 发表
同意，彻底让出坑位吧，作为汉化组，你们的成绩不合格

原帖由 roozhou 于 2008-3-23 10:04:00 发表
我没见你们哪次发作品的时候顺带写过这样的话啊
“KFC汉化组不为伸手党服务”，“我们做汉化就是自己的兴趣，不为任何人服务”，“不许批判我们合格不合格”。
下次记得加上...有下次吗？

原帖由 roozhou 于 2008-3-23 10:04:00 发表
我没见你们哪次发作品的时候顺带写过这样的话啊
“KFC汉化组不为伸手党服务”，“我们做汉化就是自己的兴趣，不为任何人服务”，“不许批判我们合格不合格”。
下次记得加上...有下次吗？

原帖由 julysrain 于 2008-3-23 10:00:00 发表
重申：我想看到的是完美的AIR，而不是自己弄出来的某个“作品”。我们都是有爱的人。

原帖由 julysrain 于 2008-3-23 10:00:00 发表
roozhou在发布的做法上的确有不妥的地方，与Prz的争执貌似也有点离谱了……

我是准备与roozhou合作AIR的项目的，因为我也一直在做。但有个很重要的前提条件，那就是他同意在所有的发布上明确标示哪些成果来自KeyFC，否则我是不会与他合作的。

我非常支持KeyFC的所有汉化工作，CLANNAD的AS我至今没有看，因为我也一直在等KeyFC的汉化，我相信KeyFC对于CLANNAD的汉化质量。
但是对于AIR来说，我实在看不下去，这么好的一部作品在翻译成中文的时候应该体现出它本身的价值，而当年的最终测试版的BUG多得像牛毛一样。
我在2006年将AIR看完的时候，就有这种感觉，但当时日语不会，程序写得也不顺手，而且还是初三毕业，所以没那么多时间。直到去年的11月，计算机竞赛结束一后，我才可以稍微松口气，让06年以来一直想做的一件事开工，那就是修改AIR的SEEN。

当我看到残光大大的那个声明时，我并不觉得我的做法是错的。
本来我不是想进行什么公开的修改，也没想说“看，这是我自己的作品”。我美化的是KeyFC的作品，不是自己的作品。我想看到的是KeyFC的汉化版本被完美化，而不是我自己新出个什么Julysrain完美绿色汉化版，我没有那么无聊。所以说，我会继续做下去。但是我做完了，我自己舒服了，而其他人仍然在欣赏AIR的时候为错字和语音错位等等等等困扰着，我想作为KeyFC汉化组的你们也是不愿意看到的。所以我决定还是去发布，但我最终只会发布一个 SEEN.TXT，没有任何其它的东西。

关于版权，我尊重KeyFC的版权，我会在一切我能注意到的地方说明，这个SEEN是基于2005年1月12日由KeyFC发布的最终测试补丁而来，我对这个SEEN进行了语音错位校正，错字修改，病句修正，以及未汉化部分的翻译。即使要我出钱买下翻译的版权，我也愿意，而且我还是会打KeyFC的名字，而不是自己。

其实我更愿意无偿地，甚至不留名地把我修改的SEEN交给汉化组，汉化组愿意以我的版本直接发布完美版我也没有任何怨言，这是我自愿的。如果KeyFC的大大们能接受我的翻译，我不求能在最后的Staff里面留下姓名，我只希望KeyFC能让大家看到一个接近完美的AIR。

重申：我想看到的是完美的AIR，而不是自己弄出来的某个“作品”。我们都是有爱的人。