この一人称はどう書くべきだろう

あたい ｛△私｝
 
〈代〉 〔俗〕 あたし．

某辞書  这样写

---我那个字幕 写成“老娘”。。

我听得如此。。
ねぇ..アタイもう...十分大人なんだよ～

CK马桶盖版么……

咳，请参见PPG版：老娘（噗

PS：liangk原来是看的某的版本，泪目

搞不大清楚，就查了一下：
あたい　私
新明解：（「あたし」の変化）「わたし」の口頭語的表現。（女性語）
广辞苑：（アタシの転）下町や花柳界などの婦女子または小児の使う第一人称
介绍一些有意思的人称代词么，就靠各位达人们了。。。


话说这发帖的速度。。。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%80%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E

第一人称代词么
日本很多地说
比如关西圈的很多老人喜欢说わし或者わしゃあ，特别是京都的话，还有很多人喜欢用あて、わて之类
当然关西腔里面的うち也表示第一人称
另外很多时候会用こちら或者こっち来表示第一人称（与此相对，そちら代第二人称，あちら代第三人称）

比较古风的什么余（よ）、拙者（せっしゃ）之类的大家应该比较熟悉了，
自分当然也是表示第一人称的用法

关于比较有趣的，还有一种——日本很多无线电爱好者——这类人甚至还用当局（とうきょく）来表示第一人称

嘛，总之，日语的第一人称用词非常多，真的

无哦~不好意思，非常感谢LS诸位的回复啦~
基本上是不用电子词典和网上的软件的（不愿接受新生事物OTL）

原帖由 一家一台ことみ弐号 于 2009-5-15 20:27:00 发表 CK马桶盖版么…… 咳，请参见PPG版：老娘（噗 PS：liangk原来是看的某的版本，泪目

原来ことみちゃん还有参加过字幕组，难怪日语强的那么没天理。OTL

吼吼，连Lovee 君都来了，真是越来越热闹了
另外ことみちゃん的强悍已经是公认的了。。。

此外不用字典的话，大概会影响进步么。。。

一号様の魅力をみんなに知ってもらうために翻訳を志願したの…結局第二期の翻訳全てを担当する事になったの。予備と援軍はなかったの…（うるうる

でも愛があれば大丈夫なの☆